1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

3
00:00:08,925 --> 00:00:13,805
[♪♪]

4
00:00:13,847 --> 00:00:17,517
♪ COMO LA PERFECTA PUESTA DE SOL DE VERANO ♪

5
00:00:17,559 --> 00:00:19,561
♪ COMO UNA CANCIÓN QUE CAMBIÓ MI VIDA... ♪

6
00:00:19,561 --> 00:00:20,562
"NUNCA SE SABE

7
00:00:20,562 --> 00:00:22,230
CUANDO ESTÁS HACIENDO UN RECUERDO."

8
00:00:22,230 --> 00:00:24,941
ES UNA CITA DE UNO DE MIS FILÓSOFOS FAVORITOS.

9
00:00:24,983 --> 00:00:27,068
SEÑORITA RICKI LEE JONES.

10
00:00:27,068 --> 00:00:28,570
RICKI LEE ¿QUIÉN?

11
00:00:28,611 --> 00:00:29,738
CANTANTE/COMpositor.

12
00:00:29,779 --> 00:00:30,905
UN POCO ANTES DE TU TIEMPO.

13
00:00:30,905 --> 00:00:32,824
¡PERO TIENE RAZÓN!

14
00:00:32,866 --> 00:00:34,743
TIENES QUE PRESTAR ATENCIÓN

15
00:00:34,784 --> 00:00:37,245
O TU VIDA PUEDE SIMPLEMENTE PASAR DE LARGO.

16
00:00:37,287 --> 00:00:39,247
♪ ...PERDER A TODO LO QUE SIEMPRE QUERÍA...♪

17
00:00:39,247 --> 00:00:41,624
ALGO COMO ESTE PAISAJE.

18
00:00:41,666 --> 00:00:43,293
ES CIEN VECES MÁS INTERESANTE

19
00:00:43,334 --> 00:00:44,586
QUE CUALQUIER COSA EN TU TELÉFONO.

20
00:00:44,627 --> 00:00:46,838
¿CÓMO SE HACE ESO?

21
00:00:46,880 --> 00:00:48,840
GUARDALO, CARIÑO.

22
00:00:48,882 --> 00:00:50,592
PERO NO HAY CAMPAMENTO DE DISPOSITIVOSAT TODO EL VERANO.

23
00:00:50,592 --> 00:00:51,843
Quiero decir, sólo piensa en

24
00:00:51,885 --> 00:00:53,928
TODAS LAS MARAVILLOSAS AVENTURAS QUE VAS A TENER.

25
00:00:53,970 --> 00:00:55,847
ESTOY INTENTANDO NO PENSAR EN ESO.

26
00:00:55,889 --> 00:00:57,265
Ah, Addison.

27
00:00:57,307 --> 00:00:58,933
NO VAS A LLORAR ¿NO?

28
00:00:58,933 --> 00:01:01,519
[RISAS] ¡LLORA!

29
00:01:01,561 --> 00:01:03,229
VAS A LLORAR.

30
00:01:04,314 --> 00:01:05,732
[EN SU ALIENTO]: SÍ.

31
00:01:07,275 --> 00:01:08,443
[MAYA]: AHORA RECUERDA,

32
00:01:08,443 --> 00:01:10,403
ESTARÉ EN MI PROGRAMA DE PRÁCTICAS DURANTE EL DÍA,

33
00:01:10,445 --> 00:01:12,155
PERO SIEMPRE PUEDES CONTACTARME SI LO NECESITAS.

34
00:01:12,197 --> 00:01:13,323
[ADDISON]: LO SÉ, MAMÁ.

35
00:01:13,364 --> 00:01:14,949
PERO CON MI MÓVIL NO.

36
00:01:14,949 --> 00:01:16,618
ME PREGUNTO SI TENDRAN CÓDIGO MORSE.

37
00:01:16,618 --> 00:01:17,619
[MAYA]: MUY DIVERTIDO.

38
00:01:29,214 --> 00:01:31,508
[♪♪]

39
00:01:32,509 --> 00:01:33,551
¿MAMÁ?

40
00:01:33,593 --> 00:01:34,552
¿SÍ?

41
00:01:34,594 --> 00:01:35,595
¿ESTÁ TODO BIEN?

42
00:01:36,679 --> 00:01:38,973
SÍ. SÍ, MI NIÑA.

43
00:01:39,015 --> 00:01:40,141
ESTOY BIEN.

44
00:01:40,141 --> 00:01:42,143
A VECES NO PUEDO DEJAR DE PENSAR EN

45
00:01:42,185 --> 00:01:43,812
TODAS LAS COSAS QUE TE PERDISTE, ¿SABES?

46
00:01:43,853 --> 00:01:44,813
DESDE TU PAPÁ...

47
00:01:44,854 --> 00:01:45,897
¿MAMÁ?

48
00:01:45,939 --> 00:01:49,359
ERES UNA MADRE IMPRESIONANTE Y TAMBIÉN UN GRAN PAPÁ.

49
00:01:49,400 --> 00:01:52,362
VEN AQUÍ.

50
00:01:52,403 --> 00:01:54,906
[VOZ QUEBRADA]: TE VOY A EXTRAÑAR MUCHO.

51
00:01:56,115 --> 00:01:58,827
Muy bien, veamos qué tenemos.

52
00:01:58,868 --> 00:01:59,828
[suspiro]

53
00:01:59,869 --> 00:02:01,788
TE FIRMÉ PARA...

54
00:02:01,830 --> 00:02:03,540
BOTES DE PADEL, PASEO A CABALLO,

55
00:02:03,581 --> 00:02:05,667
TIRO CON ARCO, SENDERISMO...

56
00:02:05,667 --> 00:02:06,626
¿TENÍAS QUE HACERLO?

57
00:02:06,668 --> 00:02:07,627
SÍ.

58
00:02:07,669 --> 00:02:08,878
¿ADDISON? ESTÁS EN LA CABINA 12.

59
00:02:08,920 --> 00:02:11,339
Eh, señora. SULLIWAY, LA OFICINA SÓLO NECESITA SABER

60
00:02:11,381 --> 00:02:12,882
SI QUIERES PAGAR TU SALDO RESTANTE AHORA,

61
00:02:12,924 --> 00:02:14,092
¿O CUANDO RECOGES A ADDISON?

62
00:02:14,133 --> 00:02:16,094
LO HARÉ CUANDO LA RECOJA.

63
00:02:16,135 --> 00:02:17,595
ESTAMOS EN EL PLAN DE PAGO EXTENDIDO.

64
00:02:17,637 --> 00:02:19,013
POR SUPUESTO.

65
00:02:19,055 --> 00:02:20,932
BIEN ENTONCES.

66
00:02:20,974 --> 00:02:22,350
DÉJAME SABER SI NECESITAS ALGO, ADDISON.

67
00:02:22,392 --> 00:02:24,519
¿Qué tal un viaje de regreso a la civilización?

68
00:02:24,519 --> 00:02:25,854
ERES DIVERTIDO.

69
00:02:25,895 --> 00:02:27,230
DEBES INSCRIBIRTE PARA LA NOCHE DE COMEDIA.

70
00:02:29,357 --> 00:02:30,525
BIEN.

71
00:02:30,525 --> 00:02:32,068
UNA COSA MÁS.

72
00:02:33,695 --> 00:02:34,696
¿EN SERIO?

73
00:02:34,737 --> 00:02:36,573
¡SÍ! NO HAY CORREO ELECTRÓNICO Y TIENES QUE

74
00:02:36,614 --> 00:02:38,283
GRABA ESOS RECUERDOS DE ALGUNA MANERA.

75
00:02:38,324 --> 00:02:39,534
[CHILDONES DEL MICRÓFONO]

76
00:02:39,576 --> 00:02:40,910
[DIRECTOR DEL CAMPING]: ¡BIENVENIDOS, CAMPISTAS!

77
00:02:40,952 --> 00:02:42,579
POR FAVOR INFORMARSE AL LODGE PARA ORIENTACIÓN

78
00:02:42,620 --> 00:02:44,205
Y SU INFORME DE SEGURIDAD.

79
00:02:44,205 --> 00:02:46,040
Supongo que ese soy yo.

80
00:02:46,040 --> 00:02:47,625
¡OH!

81
00:02:48,626 --> 00:02:50,420
SOLO SÉ QUE VAS A TENER

82
00:02:50,461 --> 00:02:52,213
UNA MARAVILLOSA AVENTURA ESTE VERANO.

83
00:02:52,255 --> 00:02:54,007
¿BUENO?

84
00:02:55,466 --> 00:02:57,594
SI SOBREVIVIR.

85
00:03:00,096 --> 00:03:02,265
¡TE AMO!

86
00:03:02,307 --> 00:03:04,475
¡ESCRÍBEME!

87
00:03:15,445 --> 00:03:17,572
[♪♪]

88
00:03:26,706 --> 00:03:27,916
FACTURA...

89
00:03:27,957 --> 00:03:29,083
FACTURA.

90
00:03:29,083 --> 00:03:31,669
"PIZZA MEDIANA GRATIS CUANDO PIDES UNA GRANDE".

91
00:03:31,711 --> 00:03:34,088
ESO ES MEJOR.

92
00:03:36,883 --> 00:03:39,093
[suspiro]

93
00:03:43,556 --> 00:03:44,515
[suspiro]

94
00:03:44,557 --> 00:03:47,060
EL TRABAJO DE UN ESTUDIANTE NUNCA SE HACE.

95
00:03:52,482 --> 00:03:55,109
[♪♪]

96
00:04:02,283 --> 00:04:05,495
No puedo creer que esté haciendo los deberes otra vez a mi edad.

97
00:04:15,630 --> 00:04:17,799
[♪♪]

98
00:04:29,686 --> 00:04:32,146
[♪♪]

99
00:04:38,111 --> 00:04:39,237
DISCULPE, SEÑORA.

100
00:04:39,278 --> 00:04:40,405
LO LAMENTO.

101
00:04:40,446 --> 00:04:42,824
Ni siquiera es mediodía y ya me han hecho "señora".

102
00:04:42,865 --> 00:04:45,368
[INSTRUCTOR]: ¿TODOS TIENEN UNA ASIGNACIÓN DE PRÁCTICA?

103
00:04:45,410 --> 00:04:46,536
¿MM-HMM?

104
00:04:46,577 --> 00:04:48,663
AHORA, ESTAS SON TUS ASIGNACIONES MÁS IMPORTANTES

105
00:04:48,663 --> 00:04:49,872
PARA EL AÑO,

106
00:04:49,914 --> 00:04:52,166
ASÍ QUE QUIERO QUE TODOS SE CONcentren.

107
00:04:52,166 --> 00:04:53,167
SÍ.

108
00:04:53,209 --> 00:04:55,211
LO SIENTO LLEGO TARDE.

109
00:04:55,253 --> 00:04:58,006
¿QUÉ FUE ESTA VEZ? ¿OTRA CRISIS DE ESPELUNGACIÓN?

110
00:04:58,006 --> 00:04:59,549
[RISAS] NO, NO CREO QUE ESOS NIÑOS

111
00:04:59,590 --> 00:05:01,009
NUNCA VOLVERÉ A ENTRAR A UNA CUEVA.

112
00:05:01,050 --> 00:05:03,177
[RISAS] SEGURAMENTE TIENES HISTORIAS, MAYA.

113
00:05:03,177 --> 00:05:06,222
HACE DOS SEMANAS, SU JARAJE QUEDÓ ATRAPADO EN UNA PARED DE ROCA.

114
00:05:06,264 --> 00:05:07,265
ESO NO FUE DIVERTIDO.

115
00:05:07,307 --> 00:05:08,850
ME COLGÉ BOCA DURANTE CASI DOS HORAS.

116
00:05:08,850 --> 00:05:10,518
¿Y HOY?

117
00:05:10,560 --> 00:05:11,894
TRÁFICO.

118
00:05:11,936 --> 00:05:13,062
[suspiro]

119
00:05:13,104 --> 00:05:14,897
COMO YO DECÍA...

120
00:05:14,939 --> 00:05:17,775
ESTAS PRÁCTICAS CUENTAN PARA LA MITAD DE TU NOTA.

121
00:05:17,817 --> 00:05:20,028
DEBE HACER QUE EL DEPARTAMENTO DE RRHH LO APRUEBE.

122
00:05:20,069 --> 00:05:22,196
SIN FIRMA, SIN PRÁCTICAS.

123
00:05:22,238 --> 00:05:24,115
NO HAY PRÁCTICAS, NO HAY CRÉDITO DE CLASE.

124
00:05:24,157 --> 00:05:26,451
NO HAY CRÉDITO DE CLASE... BUENO, PUEDES VER HACIA DÓNDE VA ESTO,

125
00:05:26,492 --> 00:05:29,704
Y ES UN SENDERO DE SUEÑOS ROTOS.

126
00:05:29,704 --> 00:05:31,205
"¿GRUPO KIZZMIT?"

127
00:05:31,247 --> 00:05:32,707
¿QUÉ?

128
00:05:32,707 --> 00:05:34,125
¿EN SERIO? ¿MAYA?

129
00:05:34,167 --> 00:05:35,752
SÍ, ¿POR QUÉ ELLA?

130
00:05:35,793 --> 00:05:37,879
POR QUÉ... ESPERA.¿POR QUÉ YO NO?

131
00:05:37,879 --> 00:05:39,130
[BEN]: ¿SABES ALGUNA QUÉ ES?

132
00:05:39,172 --> 00:05:40,089
NO.

133
00:05:40,131 --> 00:05:43,593
ES LA COMPAÑÍA TECNOLÓGICA MATRIZ DE TALKER.

134
00:05:43,634 --> 00:05:45,636
OH, HABLA...ER.

135
00:05:45,678 --> 00:05:47,638
SÍ, ESA ES ESA APLICACIÓN SOCIAL

136
00:05:47,680 --> 00:05:48,598
QUE TODOS ESTÁN USANDO.

137
00:05:48,639 --> 00:05:50,266
-¿ELEANOR?-SÍ.

138
00:05:50,308 --> 00:05:51,726
CREO QUE QUIZÁS UNO DE ESTOS NIÑOS

139
00:05:51,768 --> 00:05:52,935
PODRÍA SER UN MEJOR AJUSTE.

140
00:05:52,977 --> 00:05:54,062
TODOS NECESITAN APRENDER

141
00:05:54,062 --> 00:05:55,730
DE LO QUE ERES CAPAZ.

142
00:05:55,730 --> 00:05:57,398
ESO PASARÁ EN KIZZMIT,

143
00:05:57,440 --> 00:05:59,400
A MENOS QUE, TRÁGICAMENTE, NO ES ASÍ.

144
00:05:59,442 --> 00:06:00,610
ELLA NO TIENE IDEA EN QUÉ SE ESTÁ MEtiendo.

145
00:06:00,651 --> 00:06:01,736
¡ES UN INDUCTOR DE ESTRÉS TOTAL!

146
00:06:01,736 --> 00:06:03,237
Y, um, ¿y si

147
00:06:03,279 --> 00:06:05,031
¿TIENE INSUFICIENCIA CARDÍACA O ALGO?

148
00:06:05,073 --> 00:06:06,407
ELLA ES VIEJA.

149
00:06:06,449 --> 00:06:08,159
Tengo 35, NO 95.

150
00:06:08,201 --> 00:06:09,911
Y ESTOY MUY EN FORMA FÍSICA.

151
00:06:09,952 --> 00:06:11,954
ES SIMPLEMENTE QUE ALLÍ TIENEN ALTA TECNOLOGÍA.

152
00:06:11,996 --> 00:06:13,831
Y NO ERES DE ALTA TECNOLOGÍA.

153
00:06:13,873 --> 00:06:14,832
SIN OFENSA.

154
00:06:14,874 --> 00:06:16,459
NINGUNO TOMADO.

155
00:06:16,501 --> 00:06:19,003
Y TODOS AHÍ SON REALMENTE JÓVENES, INTELIGENTES Y FRESCOS.

156
00:06:19,045 --> 00:06:20,004
SIN OFENSA.

157
00:06:20,046 --> 00:06:21,339
POCO OFENDIDO.

158
00:06:21,380 --> 00:06:22,340
CHLOÉ, POR FAVOR.

159
00:06:22,382 --> 00:06:23,341
KIZZMIT ES DURO,

160
00:06:23,382 --> 00:06:25,134
Y SON DUROS CON SUS PASANTES.

161
00:06:25,176 --> 00:06:26,803
PERO SI LE GUSTAS,

162
00:06:26,844 --> 00:06:28,304
ESTÁS CONTRATADO, ERES DE ORO.

163
00:06:28,346 --> 00:06:30,723
Bueno, no tú, sino alguien que sea adecuado para ello.

164
00:06:30,765 --> 00:06:32,600
SIN OFENSA.

165
00:06:32,600 --> 00:06:34,602
¿SABES LO QUE SIGNIFICA"SIN OFENSAR"?

166
00:06:34,602 --> 00:06:35,770
[ELEANOR]: ¿ALGUNA PREGUNTA?

167
00:06:35,770 --> 00:06:37,271
¿MMM?

168
00:06:37,271 --> 00:06:39,941
¡GRAN! ¡COMENCEMOS!

169
00:06:44,529 --> 00:06:46,447
¡ESO ES INCREÍBLE!

170
00:06:46,489 --> 00:06:47,782
¿CONOCES A KIZZMIT?

171
00:06:47,782 --> 00:06:49,117
PUES NO, PERO...

172
00:06:49,158 --> 00:06:50,326
DIJISTE QUE ERA INCREÍBLE,

173
00:06:50,368 --> 00:06:52,203
Y SOLO ME ALIMENTO DE TU EMOCIÓN.

174
00:06:52,245 --> 00:06:53,371
ES MÁS TERROR QUE EMOCIÓN,

175
00:06:53,413 --> 00:06:55,289
PERO PUEDO VER CÓMO SE VERÍAN IGUAL,

176
00:06:55,331 --> 00:06:56,290
¿SABES?

177
00:06:56,332 --> 00:06:57,458
OH, UN SITIO WEB INGENIOSO.

178
00:06:57,500 --> 00:06:59,627
HAGA CLIC EN EL VÍDEO.

179
00:06:59,669 --> 00:07:01,462
[♪♪]

180
00:07:01,462 --> 00:07:02,463
[CHANTAL]: OH, DIOS MÍO.

181
00:07:02,463 --> 00:07:03,756
¿YO SE, VERDAD?

182
00:07:03,798 --> 00:07:05,174
TODOS SON TAN JOVEN.

183
00:07:05,216 --> 00:07:07,510
¿CÓMO ENCAPARÉ ALLÍ?

184
00:07:07,552 --> 00:07:10,221
Bueno, podrías pedir prestada la ropa de Addison.

185
00:07:10,263 --> 00:07:11,347
NO ES UNA MALA IDEA.

186
00:07:11,389 --> 00:07:13,850
NO. ¿SABES QUÉ? VAMOS.

187
00:07:13,891 --> 00:07:16,060
TOTALMENTE VAS A ENCAJAR AHÍ.

188
00:07:16,102 --> 00:07:18,479
LO VAS A HACER GENIAL.

189
00:07:18,521 --> 00:07:22,859
SIENTO QUE REALMENTE NO HE TRABAJADO EN TANTO TIEMPO.

190
00:07:22,900 --> 00:07:24,402
Quiero decir, excepto aquí,

191
00:07:24,444 --> 00:07:26,737
Y ESTO ES MAYORMENTE SÓLO JUGAR CON EQUIPO DE ESCALADA

192
00:07:26,779 --> 00:07:28,322
Y PEDIR SUSHI. ENTONCES.

193
00:07:29,824 --> 00:07:31,576
SÍ. CREO... CREO QUE SOMOS BUENOS.

194
00:07:31,617 --> 00:07:33,369
ESTAMOS BUENOS. ESCUCHAR.

195
00:07:33,411 --> 00:07:35,329
HAS SUMMITIDO A WHITNEY

196
00:07:35,371 --> 00:07:37,081
CON NADA MÁS QUE UNA BUENA CUERDA

197
00:07:37,123 --> 00:07:38,249
Y UNA ACTITUD POSITIVA.

198
00:07:38,291 --> 00:07:40,001
LO HICE, LO HICE.

199
00:07:40,001 --> 00:07:41,210
LO HICISTE.

200
00:07:41,252 --> 00:07:42,879
TIENES TODO LO QUE NECESITAS.

201
00:07:42,920 --> 00:07:44,672
VAS A CLAVAR ESTO.

202
00:07:44,714 --> 00:07:46,048
¿SÍ?

203
00:07:46,090 --> 00:07:49,177
PASÓ DE AVENTURERO A CONTADOR.

204
00:07:50,261 --> 00:07:52,847
[♪♪]

205
00:08:05,568 --> 00:08:07,820
[♪♪]

206
00:08:13,868 --> 00:08:16,287
[SONIDO DEL TELÉFONO]

207
00:08:27,381 --> 00:08:28,382
¡Hola!

208
00:08:28,382 --> 00:08:29,383
HOLA.

209
00:08:29,383 --> 00:08:30,927
ESTOY AQUÍ PARA LA PRÁCTICA.

210
00:08:31,928 --> 00:08:33,262
SI NECESITAS UN PASANTE,

211
00:08:33,304 --> 00:08:35,139
TENDRÁS QUE PASAR POR H.R.

212
00:08:35,181 --> 00:08:37,433
YO SOY EL INTERNO.

213
00:08:37,475 --> 00:08:39,227
[RISAS]

214
00:08:39,268 --> 00:08:41,062
¿SABES LO QUE ME ENCANTA DE ESO?

215
00:08:41,103 --> 00:08:43,314
ES QUE SÓLO HE TRABAJADO AQUÍ COMO UN MINUTO

216
00:08:43,356 --> 00:08:45,608
Y YO YA TENGO ANTIEDAD SOBRE TI.

217
00:08:45,650 --> 00:08:47,401
[Riéndose]

218
00:08:47,401 --> 00:08:48,945
ESO ES GENIAL.

219
00:08:48,986 --> 00:08:50,404
[PASOS]

220
00:08:51,739 --> 00:08:53,699
SÍGUEME.

221
00:08:54,700 --> 00:08:56,702
[La puerta se abre con un zumbido]

222
00:08:59,997 --> 00:09:02,500
¿ALGUIEN AQUI HABLA?

223
00:09:02,542 --> 00:09:04,835
SHH.

224
00:09:04,877 --> 00:09:06,254
ESTA ES LA CAFETERÍA.

225
00:09:06,295 --> 00:09:08,130
TODO ES ORGÁNICO,ARTESANAL,

226
00:09:08,172 --> 00:09:10,091
SIN GLUTEN, PALEO.

227
00:09:10,132 --> 00:09:11,592
PARECE COMIDA REAL.

228
00:09:11,592 --> 00:09:13,594
ES GRACIOSO.

229
00:09:15,429 --> 00:09:16,430
SOLO PASA EL PASO AQUÍ.

230
00:09:16,472 --> 00:09:18,057
Ellos vendrán a buscarte para darte orientación.

231
00:09:19,642 --> 00:09:22,144
[♪♪]

232
00:09:24,146 --> 00:09:25,773
Hola. SOY MAYA.

233
00:09:25,773 --> 00:09:28,276
EY. JOSÉ.

234
00:09:28,276 --> 00:09:29,610
UH, DESARROLLO WEB Y A.I.

235
00:09:29,652 --> 00:09:32,113
EY. RICKY.U.I., U.X.

236
00:09:32,113 --> 00:09:33,364
SOY KAYLA.

237
00:09:33,406 --> 00:09:35,116
ESTOY EN MARKETING. ¡BONITO TOP!

238
00:09:35,116 --> 00:09:37,326
OH. BIEN, GRACIAS.

239
00:09:37,368 --> 00:09:39,537
ENTIENDO TODO LO QUE ACABAS DE DECIR.

240
00:09:41,330 --> 00:09:43,124
OH. CONTABLE.INTERNO.

241
00:09:43,124 --> 00:09:44,667
OH.

242
00:09:44,709 --> 00:09:46,127
ESTE LUGAR ES TOPE, ¿EH?

243
00:09:46,127 --> 00:09:47,837
"TOPO..."

244
00:09:47,878 --> 00:09:50,298
¿NO ERES UN POCO MADURO PARA SER PASANTE?

245
00:09:50,298 --> 00:09:51,799
DEFINIR "MADURO".

246
00:09:51,841 --> 00:09:53,467
¡HOLA CHICOS! YO SOY POLLY.

247
00:09:53,467 --> 00:09:55,303
ESTOY CUBRIENDO ORIENTACIÓN.

248
00:09:55,303 --> 00:09:57,179
PRIMERO, DÉJAME COMENZAR DICIENDO

249
00:09:57,221 --> 00:09:58,889
¡QUÉ SUERTE TIENES TODOS DE ESTAR AQUÍ!

250
00:09:58,931 --> 00:10:01,642
ALGUNOS DE USTEDES SALTARÁN A DIFERENTES DEPARTAMENTOS.

251
00:10:01,684 --> 00:10:02,810
ALGUNOS DE USTEDES SERÁN ASIGNADOS.

252
00:10:02,852 --> 00:10:04,979
PUEDES TRABAJAR CON GERENTES DE PROYECTO,

253
00:10:04,979 --> 00:10:08,149
CONSEGUIR LATTES, HACER RESERVAS PARA LA CENA.

254
00:10:08,149 --> 00:10:09,900
MAYA SULLIWAY,

255
00:10:09,942 --> 00:10:12,153
USTED ESTÁ EN CONTABILIDAD CON COLIN, NUESTRO C.F.O.

256
00:10:12,194 --> 00:10:13,487
Ooh...

257
00:10:13,487 --> 00:10:14,488
He oído que es duro.

258
00:10:14,530 --> 00:10:15,990
Sí, y un fanático del control real.

259
00:10:15,990 --> 00:10:17,158
SUBIR LAS ESCALERAS.

260
00:10:17,199 --> 00:10:18,492
A TRAVÉS DE LAS PUERTAS DE VIDRIO HAY UN ESCÁNER DE RETINA.

261
00:10:18,534 --> 00:10:19,827
¿JOSH MOSS?

262
00:10:19,827 --> 00:10:20,870
SÍ.

263
00:10:20,911 --> 00:10:21,912
REDES SOCIALES.

264
00:10:21,954 --> 00:10:22,913
KAYLA NELSON.

265
00:10:22,955 --> 00:10:25,541
MARKETING.

266
00:10:27,918 --> 00:10:30,338
¡EXCELENTE! ESO ES TODO POR AHORA.

267
00:10:30,379 --> 00:10:33,466
[♪♪]

268
00:11:03,996 --> 00:11:05,373
[ZUMBIDO DEL ESCÁNER]

269
00:11:05,414 --> 00:11:06,832
[ZUMBIDO]

270
00:11:06,874 --> 00:11:09,418
[ZUMBA DOS VECES]

271
00:11:11,504 --> 00:11:13,506
[ZUMBA REPETIDAMENTE]

272
00:11:17,677 --> 00:11:19,303
[ZUMBIDO]

273
00:11:19,345 --> 00:11:20,763
QUIZÁS INTENTE IR UN POCO A LA IZQUIERDA.

274
00:11:22,556 --> 00:11:24,225
[ZUMBOS]

275
00:11:24,225 --> 00:11:25,226
SIMPLEMENTE NO ES...

276
00:11:25,226 --> 00:11:26,227
NO LO ENTIENDO.

277
00:11:26,227 --> 00:11:28,312
AVANZAR.

278
00:11:28,354 --> 00:11:29,397
BUENO.

279
00:11:29,438 --> 00:11:30,564
AHORA DE VUELTA...

280
00:11:30,564 --> 00:11:32,316
UN POCO...UN POCO MÁS CERCA.

281
00:11:32,358 --> 00:11:33,984
[ZUMBOS]

282
00:11:34,026 --> 00:11:35,820
SIMPLEMENTE NO FUNCIONA.

283
00:11:35,861 --> 00:11:37,780
QUIZÁS PORQUE ES EL LECTOR DE TARJETAS CLAVE.

284
00:11:37,822 --> 00:11:39,323
ESTABAS JUGANDO CONMIGO.

285
00:11:40,449 --> 00:11:41,575
SÍ, LO ERA.

286
00:11:41,575 --> 00:11:43,077
El escáner de retina está ahí.

287
00:11:43,077 --> 00:11:45,830
PENSÉ QUE ERA EL TERMOSTATO.

288
00:11:45,871 --> 00:11:47,748
ESO PASA A TODOS NOSOTROS.

289
00:11:47,748 --> 00:11:49,583
NUNCA HA PASADO ANTES, ¿NO?

290
00:11:49,583 --> 00:11:51,377
NO. ¿DEBEMOS?

291
00:11:52,420 --> 00:11:54,422
[BLOQUEO DE LA PUERTA SE DESCONECTA]

292
00:11:56,590 --> 00:11:58,300
ERES NUEVO AQUÍ.

293
00:11:58,342 --> 00:12:00,010
SOY INTERNO DEL C.F.O.

294
00:12:00,052 --> 00:12:01,429
OH. NO LO HABÍA ADIVINADO.

295
00:12:01,429 --> 00:12:03,013
BIEN, PORQUE SOY MADURA,

296
00:12:03,055 --> 00:12:05,641
PERO OYE, LO ENTIENDES. ERES VIEJO-- ...ER,

297
00:12:05,683 --> 00:12:07,601
¿QUE YO? ¿NO? TAL VEZ.

298
00:12:07,643 --> 00:12:08,644
IBA A DECIR

299
00:12:08,686 --> 00:12:10,104
PORQUE PARECES MÁS PROFESIONAL

300
00:12:10,146 --> 00:12:11,439
QUE LA MAYORÍA DE LOS PASANTES.

301
00:12:11,439 --> 00:12:12,440
[RISAS] GRACIAS.

302
00:12:14,358 --> 00:12:15,943
ESCUCHO A LA PERSONA PARA LA QUE TRABAJO

303
00:12:15,985 --> 00:12:17,486
ES UN VERDADERO LOCO DEL CONTROL.

304
00:12:17,528 --> 00:12:18,696
¿EN REALIDAD?

305
00:12:18,738 --> 00:12:21,740
PORQUE HE ESCUCHADO QUE ES MUY BUENO ABRIENDO PUERTAS.

306
00:12:25,035 --> 00:12:27,037
TÚ ERES EL C.F.O.

307
00:12:27,079 --> 00:12:29,248
EN VERDAD LO SOY.

308
00:12:31,167 --> 00:12:33,878
DESPUÉS DE TI.¿VAMOS?

309
00:12:37,381 --> 00:12:38,340
GRACIAS.

310
00:12:38,382 --> 00:12:40,384
MM-HMM.

311
00:12:41,927 --> 00:12:43,804
Soy MAYA SULLIWAY.

312
00:12:43,846 --> 00:12:45,139
Soy COLIN FITZGERALD.

313
00:12:45,181 --> 00:12:47,808
MUY GUSTO EN CONOCERTE, AUNQUE FUE UN POCO INUSUAL.

314
00:12:47,808 --> 00:12:48,809
LO ENTIENDO.

315
00:12:49,935 --> 00:12:51,854
POR FAVOR.

316
00:12:52,897 --> 00:12:56,192
LO QUE DECIRÍA SI PUDIERA EMPEZAR DE NUEVO

317
00:12:56,233 --> 00:12:58,652
ES QUE ESTOY MUY AGRADECIDO POR ESTA OPORTUNIDAD,

318
00:12:58,652 --> 00:13:00,488
Y CREO QUE SERÁ MUY DIVERTIDO.

319
00:13:00,488 --> 00:13:01,489
BUENO, ESO DEPENDE

320
00:13:01,489 --> 00:13:03,157
SOBRE SU DEFINICIÓN DE "DIVERSIÓN".

321
00:13:03,157 --> 00:13:05,534
TENEMOS MUCHOS SALDOS DE CUENTA,

322
00:13:05,576 --> 00:13:06,744
HOJAS DE CÁLCULO,

323
00:13:06,785 --> 00:13:07,995
NÓMINA.

324
00:13:07,995 --> 00:13:10,331
EN REALIDAD ES UN POCO ABURRIDO.

325
00:13:10,372 --> 00:13:11,999
Bueno, no me importa aburrirme.

326
00:13:11,999 --> 00:13:14,585
Y SOY TAN BUEN EN HOJAS DE CÁLCULO COMO CUALQUIERA.

327
00:13:14,627 --> 00:13:16,879
¿SON LAS JÓVENES MARY POPPINS DE LA CONTABILIDAD?

328
00:13:16,921 --> 00:13:19,507
BIEN, TENIENDO EN CUENTA LA EDAD DE ALGUNOS DE SUS EMPLEADOS,

329
00:13:19,548 --> 00:13:20,883
CREO QUE PODRÍA SER UTIL.

330
00:13:20,925 --> 00:13:23,260
¡HEY HOMBRE! MIRA ESTO.

331
00:13:23,302 --> 00:13:28,098
ESTO FUE LLEGADO EN VUELO DESDE UN RESORT EXCLUSIVO EN TAILANDIA.

332
00:13:28,140 --> 00:13:29,892
¿ESTÁ BIEN? CAFÉ NEGRO MARFIL.

333
00:13:29,934 --> 00:13:33,062
SU MEZCLA ESPECIAL ES DE GRANOS QUE HAN SIDO DIGERIDOS

334
00:13:33,103 --> 00:13:36,524
Y LUEGO REFINADO NATURALMENTE POR ELEFANTES TAILANDESES.

335
00:13:36,565 --> 00:13:37,691
¿CAFÉ DE ESTIÉRCOL DE ELEFANTE?

336
00:13:37,733 --> 00:13:39,735
ES MEJOR CUANDO LO DICE ASÍ.

337
00:13:39,777 --> 00:13:40,778
¿CÓMO ES?

338
00:13:43,113 --> 00:13:44,031
[TRAGOS]

339
00:13:44,073 --> 00:13:45,783
Apenas puedo beberlo.

340
00:13:45,825 --> 00:13:47,493
[SE Ahoga la risa] LO SIENTO.

341
00:13:47,535 --> 00:13:49,078
MAYA, ESTE ES NUESTRO C.E.O.

342
00:13:49,119 --> 00:13:50,162
Y ALGUNAS VECES PROVEEDOR DE CAFÉ,

343
00:13:50,204 --> 00:13:51,205
WILL MARTÍN.

344
00:13:51,205 --> 00:13:52,414
VOLUNTAD, ESTE ISMAYA SULLIWAY,

345
00:13:52,456 --> 00:13:53,499
MI NUEVO INTERNO.

346
00:13:53,541 --> 00:13:54,875
HOLA.

347
00:13:54,917 --> 00:13:56,418
¿INTERNO?

348
00:13:56,460 --> 00:13:57,503
¿EN REALIDAD?

349
00:13:57,545 --> 00:13:58,712
¿POR QUÉ?

350
00:13:58,712 --> 00:13:59,713
CRÉDITO DE CLASE.

351
00:13:59,713 --> 00:14:01,090
¿AÚN ESTÁS EN LA ESCUELA?

352
00:14:01,131 --> 00:14:04,385
NO POR 16 AÑOS CONSECUTIVOS. ME TOMÉ UN TIEMPO LIBRE.

353
00:14:04,426 --> 00:14:05,803
OH, LO ENTIENDO. ESO ES GENIAL.

354
00:14:05,845 --> 00:14:06,804
TOMA TU PROPIO CAMINO.

355
00:14:06,846 --> 00:14:08,973
¿BIEN? QUIERO DECIR,

356
00:14:09,014 --> 00:14:10,057
TÓMEME A MÍ, POR EJEMPLO.

357
00:14:10,099 --> 00:14:11,559
DEJÉ TRES UNIVERSIDADES DIFERENTES,

358
00:14:11,559 --> 00:14:13,811
Y AHORA TENGO CINCO TÍTULOS HONORARIOS.

359
00:14:13,852 --> 00:14:14,895
Y AQUI ESTOY,

360
00:14:14,895 --> 00:14:16,939
SÓLO TRATO DE OBTENER UN GRADO REAL.

361
00:14:16,981 --> 00:14:19,400
No quise decir eso por la forma en que sonaba.

362
00:14:19,400 --> 00:14:22,111
NUNCA TE DISCULPES POR DECIR LA VERDAD.

363
00:14:26,323 --> 00:14:29,201
[♪♪]

364
00:14:29,243 --> 00:14:31,328
BIEN, ESTO HA SIDO DIVERTIDO.

365
00:14:31,370 --> 00:14:34,123
ALGUNOS DE NOSOTROS TENEMOS TRABAJO QUE HACER, ASÍ QUE.

366
00:14:34,164 --> 00:14:35,249
ESO SUENA ABURRIDO.

367
00:14:35,291 --> 00:14:36,584
VOY A MOSTRARLE A MAYAA POCAS COSAS.

368
00:14:36,584 --> 00:14:37,626
VAMOS.

369
00:14:37,668 --> 00:14:39,962
Mmm, ¿ESTÁ... ESTO BIEN?

370
00:14:40,004 --> 00:14:42,756
LO SIENTO, NO... NO ESTOY SEGURO...

371
00:14:42,798 --> 00:14:44,967
[♪♪]

372
00:14:49,179 --> 00:14:51,098
DESPUÉS DE UN PAR DE AÑOS DE REUNIONES,

373
00:14:51,098 --> 00:14:53,434
TENEMOS NUESTRO PRIMER INVERSOR IMPORTANTE,

374
00:14:53,434 --> 00:14:54,852
Y ENTONCES LAS COSAS EMPEZARON A DEspegar.

375
00:14:54,894 --> 00:14:57,479
CONSTRUIMOS KIZZMITIN EN NUEVE MESES.

376
00:14:57,521 --> 00:14:58,647
CUESTÓ UNA FORTUNA,

377
00:14:58,689 --> 00:15:01,900
PERO ESTÁBAMOS CRECIENDO TAN RÁPIDO Y NO TENÍAMOS ELECCIÓN.

378
00:15:01,942 --> 00:15:04,361
¡ESTE LUGAR ES INCREÍBLE!

379
00:15:06,280 --> 00:15:08,699
SÍ, ES MUY ESPECTACULAR.

380
00:15:10,284 --> 00:15:11,910
ESTOS PASOS SON UN POCO COMPLICADOS.

381
00:15:12,912 --> 00:15:14,455
AQUÍ.

382
00:15:14,455 --> 00:15:15,623
NO SE COMO TIENES TIEMPO

383
00:15:15,664 --> 00:15:18,667
PARA DARLE A TUS PASANTES ESTE TOUR.

384
00:15:18,709 --> 00:15:20,669
Oh, normalmente no lo hago.

385
00:15:20,711 --> 00:15:21,879
SOLO LO HAGO POR LOS ÚNICOS

386
00:15:21,921 --> 00:15:23,839
ESO SÉ QUE LO AGRADECERÉ.

387
00:15:23,881 --> 00:15:26,383
MIRA MAYA, REALMENTE NO TE CONOZCO.

388
00:15:26,425 --> 00:15:29,178
PERO PARECE TENER ESE FACTOR DE "ENTENDERLO".

389
00:15:29,219 --> 00:15:30,554
¿QUÉ SIGNIFICA ESO?

390
00:15:30,596 --> 00:15:32,973
VE LAS COSAS DIFERENTE.

391
00:15:33,015 --> 00:15:35,184
POR TU EXPERIENCIA.

392
00:15:35,225 --> 00:15:36,810
¿Te refieres a mi edad?

393
00:15:36,852 --> 00:15:40,105
LEGALMENTE NO PUEDO PREGUNTAR.

394
00:15:41,315 --> 00:15:42,733
NO ME IMPORTA.

395
00:15:42,775 --> 00:15:44,777
BUENO.

396
00:15:45,861 --> 00:15:47,863
ENTONCES ¿QUÉ PIENSAS?

397
00:15:49,073 --> 00:15:51,492
CREO QUE ES UN GRAN LOTE VACÍO.

398
00:15:51,533 --> 00:15:53,369
ES MI CAMPUS DE SPOTON FAVORITO.

399
00:15:55,371 --> 00:15:57,331
PORQUE...

400
00:15:57,331 --> 00:15:59,917
PORQUE TIENE POTENCIAL.

401
00:15:59,958 --> 00:16:01,502
VER, ESA ES LA CLAVE, MAYA.

402
00:16:01,543 --> 00:16:05,589
VER EL VALOR EN LAS COSAS ANTES QUE NADIE.

403
00:16:07,800 --> 00:16:09,510
ENTONCES ¿QUÉ VES?

404
00:16:09,551 --> 00:16:11,512
PATOS.

405
00:16:11,512 --> 00:16:13,847
SÍ, QUIERO HACER UN ESTANQUE DE PATOS,

406
00:16:13,889 --> 00:16:16,850
DONDE LA GENTE PUEDE VENIR Y SENTARSE...

407
00:16:16,892 --> 00:16:18,894
REFLEXIONAR.

408
00:16:18,936 --> 00:16:20,437
LOS PATOS SON BUENOS.

409
00:16:20,479 --> 00:16:21,605
SÍ.

410
00:16:21,647 --> 00:16:23,482
ELLOS SON.

411
00:16:24,650 --> 00:16:26,652
ME GUSTA QUE ENTIENDAS ESO.

412
00:16:32,074 --> 00:16:34,368
PROBABLEMENTE DEBERÍAMOS SALIR DE AQUÍ.

413
00:16:37,830 --> 00:16:40,040
ASÍ QUE GRACIAS DE NUEVO POR EL TOUR,

414
00:16:40,040 --> 00:16:41,083
¿PERO CREES QUE PODRÍAS DECIRME?

415
00:16:41,125 --> 00:16:42,251
¿DÓNDE ESTÁ LA OFICINA DE COLIN?

416
00:16:42,292 --> 00:16:43,919
PROBABLEMENTE DEBERÍA VOLVER.

417
00:16:43,961 --> 00:16:45,796
¡OH! HICE.

418
00:16:45,838 --> 00:16:48,924
La oficina de Colin está justo al final de ese pasillo.

419
00:16:48,966 --> 00:16:51,218
Y AQUÍ ES DONDE VIVES, MAYA.

420
00:16:51,260 --> 00:16:52,886
¡GUAU!

421
00:16:52,886 --> 00:16:54,638
ERES WILL MARTIN.

422
00:16:54,680 --> 00:16:56,640
SÍ. SOY.

423
00:16:56,682 --> 00:16:58,267
¿QUÉ ESTÁ TIEMBRALANDO TODOS?

424
00:16:58,308 --> 00:16:59,810
SÓLO ESTÁBAMOS HABLANDO DE "PITCH-FEST".

425
00:16:59,852 --> 00:17:01,061
¿QUÉ ES ESO?

426
00:17:01,061 --> 00:17:02,938
OH, ES SÓLO UN PEQUEÑO CONCURSO QUE TENEMOS CADA AÑO.

427
00:17:02,980 --> 00:17:04,982
TODOS Y TODOS ESTAN ANIMADOS

428
00:17:05,023 --> 00:17:06,066
PARA PARTICIPAR.

429
00:17:06,108 --> 00:17:07,109
LA MEJOR APLICACIÓN NUEVA GANA.

430
00:17:07,151 --> 00:17:08,152
ES UN GRAN COSA.

431
00:17:08,193 --> 00:17:10,320
COMO, REALMENTE GRANDE.

432
00:17:10,362 --> 00:17:11,989
GANAR PUEDE PREPARARTE PARA LA VIDA.

433
00:17:12,030 --> 00:17:14,116
[TIMBRES DEL TELÉFONO]

434
00:17:14,158 --> 00:17:16,618
TENGO QUE TOMAR ESTO, PERO ESTOY ESPERANDO HACIA ADELANTE

435
00:17:16,660 --> 00:17:18,537
PARA ESCUCHAR LOS DISPOSITIVOS DE TODOS.

436
00:17:18,579 --> 00:17:21,540
ESPECIALMENTE TUYA, MAYA.

437
00:17:23,876 --> 00:17:26,086
[SE BURLA AMARGAMENTE]

438
00:17:27,921 --> 00:17:30,340
[MURTUS]: ESTOY TAN FUERA DE MI CABEZA.

439
00:17:31,592 --> 00:17:33,093
[PRIMEN DE GRILLOS]

440
00:17:33,135 --> 00:17:36,346
ENTONCES, NO SOLO INSULTÓ AL C.F.O.,

441
00:17:36,388 --> 00:17:38,182
LOGRÉ DESPARAR

442
00:17:38,223 --> 00:17:40,601
LOS TÍTULOS HONORARIOS DEL C.E.O.,

443
00:17:40,642 --> 00:17:41,935
Y ESTOY BASTANTE SEGURO

444
00:17:41,977 --> 00:17:44,146
ALIENÉ EL RESTO DE LA PISCINA DE INTERNOS.

445
00:17:44,188 --> 00:17:46,982
GUAU. ¿ESO ES TODO EL PRIMER DÍA?

446
00:17:47,024 --> 00:17:48,525
BASTANTE ÉPICO, ¿NO?

447
00:17:48,567 --> 00:17:49,610
MM.

448
00:17:49,610 --> 00:17:51,779
AL MENOS WILL FUE MUY AGRADABLE.

449
00:17:51,820 --> 00:17:53,113
¿VOLUNTAD?

450
00:17:53,155 --> 00:17:54,990
¿COMO EN WILL MARTIN?

451
00:17:55,032 --> 00:17:56,116
SÍ. EL C.E.O. CHICO.

452
00:17:56,158 --> 00:17:57,159
ES MUCHO MEJOR

453
00:17:57,201 --> 00:17:58,327
DE LO QUE PENSE QUE SERÍA.

454
00:18:00,704 --> 00:18:02,456
¿QUÉ?

455
00:18:02,456 --> 00:18:03,832
ESTÁS APLASTANDO.

456
00:18:03,874 --> 00:18:05,292
NO LO SOY.

457
00:18:05,292 --> 00:18:06,335
SÍ. CUANDO TODOS SE PONGAN FORMALES,

458
00:18:06,376 --> 00:18:07,961
Y DEJAS DE USAR CONTRACCIONES,

459
00:18:08,003 --> 00:18:09,630
SÉ QUE ALGO PASA.

460
00:18:09,671 --> 00:18:12,716
NO SÉ DE QUÉ HABLAS.

461
00:18:12,758 --> 00:18:13,717
SÍ, SEGURO.

462
00:18:13,759 --> 00:18:15,969
Bien, entonces ¿qué hará?

463
00:18:16,011 --> 00:18:17,679
¿ESO LO HACE TAN AGRADABLE?

464
00:18:17,721 --> 00:18:21,642
ME LLEVÓ A UN RECORRIDO POR EL CAMPUS DE KIZZMIT.

465
00:18:21,683 --> 00:18:23,644
ME MOSTRÓ TODOS SUS LUGARES FAVORITOS.

466
00:18:23,685 --> 00:18:25,187
¿SOLO USTEDES DOS?

467
00:18:25,229 --> 00:18:26,688
SÍ.

468
00:18:26,730 --> 00:18:27,689
¡REALMENTE NO TIENES RADAR!

469
00:18:27,731 --> 00:18:29,024
¿PARA QUÉ?

470
00:18:29,066 --> 00:18:31,819
Quiero decir, en realidad nací, crecí, fui a la universidad,

471
00:18:31,860 --> 00:18:33,987
Dejé la universidad, conocí a Nate y me casé con Nate.

472
00:18:33,987 --> 00:18:35,322
NO SE NECESITA RADAR.

473
00:18:35,364 --> 00:18:39,368
Bueno, quizás sea hora de que vuelvas a salir.

474
00:18:39,409 --> 00:18:41,537
FUERA-- ¿FUERA DE ALLÍ?

475
00:18:41,578 --> 00:18:42,579
MM-HMM.

476
00:18:42,621 --> 00:18:43,539
OH, NO. NO.

477
00:18:43,580 --> 00:18:44,832
NO TENGO INTERÉS EN IR ALLÍ.

478
00:18:46,083 --> 00:18:49,336
TENGO ESCUELA QUE TERMINAR, UNA CARRERA QUE EMPEZAR,

479
00:18:49,336 --> 00:18:50,504
UNA HIJA PARA CRIAR.

480
00:18:50,546 --> 00:18:51,630
EN ABSOLUTO.

481
00:18:51,672 --> 00:18:53,841
NO TENGO TIEMPO PARA UNA RELACIÓN.

482
00:18:55,050 --> 00:18:57,177
MAYA, MIEL...

483
00:18:57,177 --> 00:19:00,013
MIRA, SÉ QUE NATE ES UN ACTO DIFÍCIL DE SEGUIR...

484
00:19:00,013 --> 00:19:03,016
Era un auténtico héroe al salvar a esos escaladores.

485
00:19:03,058 --> 00:19:04,017
ÉL ERA.

486
00:19:04,059 --> 00:19:06,103
PERO...

487
00:19:06,144 --> 00:19:08,689
QUIZÁS HAY ALGUIEN MÁS

488
00:19:08,689 --> 00:19:11,483
AQUÍ TAMBIÉN ES QUIEN ES ADECUADO PARA USTED.

489
00:19:13,026 --> 00:19:15,362
CREO QUE TIENES RAZON.

490
00:19:15,404 --> 00:19:17,573
¿EN REALIDAD? ¿Así que lo considerarás?

491
00:19:17,614 --> 00:19:19,032
¿VOLVER A SALIR?

492
00:19:19,074 --> 00:19:21,243
NO.

493
00:19:21,285 --> 00:19:23,078
ESE NATE ES UN ACTO DIFÍCIL DE SEGUIR.

494
00:19:24,204 --> 00:19:26,456
MMM.

495
00:19:35,215 --> 00:19:37,342
[♪♪]

496
00:19:45,934 --> 00:19:48,437
Ah. TODAVÍA ESTÁS TRABAJANDO.

497
00:19:50,230 --> 00:19:52,107
HAY UNA BARBACOA AFUERA.

498
00:19:52,149 --> 00:19:53,400
Estaré ahí pronto.

499
00:19:53,442 --> 00:19:56,236
SÓLO QUIERO PASAR UN POCO MÁS DE ESTO PRIMERO.

500
00:20:03,744 --> 00:20:06,622
[♪♪]

501
00:20:06,663 --> 00:20:09,041
[CHARLA ACTIVA, MÚSICA DE FONDO]

502
00:20:12,628 --> 00:20:15,464
[♪♪]

503
00:20:24,264 --> 00:20:26,099
¡YO, EQUIPO! ¿QUÉ PASA?

504
00:20:26,099 --> 00:20:27,851
[EMPLEADOS ANIMANDO]

505
00:20:27,893 --> 00:20:29,895
NOS ACERCAMOS CADA VEZ MÁS

506
00:20:29,937 --> 00:20:31,271
PARA LANZAR TALKER 2.0,

507
00:20:31,313 --> 00:20:32,814
Y ÚLTIMAMENTE HE RECIBIDO MUCHAS PREGUNTAS

508
00:20:32,856 --> 00:20:34,775
QUE PERTENECEN

509
00:20:34,775 --> 00:20:35,984
A SI O NO

510
00:20:36,026 --> 00:20:40,197
TALKER PUEDE MANTENER SU FORTALEZA EN EL MERCADO,

511
00:20:40,239 --> 00:20:41,448
Y ESTOY AQUÍ PARA DECIR,

512
00:20:41,448 --> 00:20:43,325
"¡SÍ, PODEMOS!"

513
00:20:43,367 --> 00:20:45,827
[EMPLEADOS]: ¡SÍ PODEMOS!

514
00:20:45,869 --> 00:20:47,120
[WILL]: EN UNAS SEMANAS CORTAS,

515
00:20:47,120 --> 00:20:48,705
VAMOS A TENER UN FESTIVAL DE PITCH.

516
00:20:48,747 --> 00:20:50,707
AHORA, TODOS LOS EMPLEADOS, INCLUYENDO LOS PASANTES,

517
00:20:50,749 --> 00:20:53,001
SE ANIMA A PARTICIPAR.

518
00:20:53,043 --> 00:20:55,629
EL GANADOR OBTIENE UN BONO DE 10 K

519
00:20:55,629 --> 00:20:57,839
Y UN 20% DE PARTICIPACIÓN EN LA NUEVA EMPRESA.

520
00:20:57,881 --> 00:20:59,800
¡ASÍ QUE SIGUEN VIENDO ESAS IDEAS!

521
00:20:59,800 --> 00:21:02,803
[Aplausos y aplausos]

522
00:21:11,353 --> 00:21:13,772
[MÚSICA DE FIESTA Y CHATTERRESUME]

523
00:21:15,190 --> 00:21:18,860
¿VAS A LANZAR TU HATIN AL RING PARA EL PITCH-FEST?

524
00:21:18,902 --> 00:21:20,654
¿YO? [RISAS] NO.

525
00:21:20,654 --> 00:21:22,364
REALMENTE NO ES LO MÍO.

526
00:21:22,406 --> 00:21:23,448
BUENO, NUNCA SE SABE

527
00:21:23,490 --> 00:21:24,908
DE DÓNDE VENDRÁ LA PRÓXIMA GRAN IDEA.

528
00:21:24,950 --> 00:21:26,201
ESTOY ESTUDIANDO CONTABILIDAD,

529
00:21:26,243 --> 00:21:29,371
Así que, a menos que pueda idear una nueva forma de hacer matemáticas,

530
00:21:29,413 --> 00:21:30,998
NO CREO QUE SEA DE MÍ.

531
00:21:31,039 --> 00:21:33,583
Bueno, ¿quién dice que los contables no pueden ser creativos?

532
00:21:33,625 --> 00:21:34,751
EL IRS

533
00:21:34,793 --> 00:21:36,586
BIEN.

534
00:21:36,628 --> 00:21:37,671
[RISAS]

535
00:21:37,671 --> 00:21:38,672
[TIMBRES DEL TELÉFONO]

536
00:21:38,672 --> 00:21:40,966
LO SIENTO, TENGO QUE TOMAR ESTO.

537
00:21:52,060 --> 00:21:54,730
ES LA MEJOR BARBACOA DEL PAÍS.

538
00:21:54,771 --> 00:21:56,732
LO HICE VOLADO DESDE TEXAS.

539
00:21:56,773 --> 00:21:58,275
ENTONCES ESTÁS DICIENDO QUE LOS CERDOS VUELAN.

540
00:21:58,317 --> 00:21:59,609
[RISAS]

541
00:22:01,111 --> 00:22:03,196
¿ES DEMASIADO EXTRAVAGANTE?

542
00:22:03,196 --> 00:22:04,531
ES CARO.

543
00:22:04,573 --> 00:22:06,616
ESO ES DESDE EL PUNTO DE VISTA DE UN FUTURO CONTADOR.

544
00:22:06,658 --> 00:22:08,243
[♪♪]

545
00:22:08,285 --> 00:22:10,037
ELLA ESTÁ TRABAJANDO HORAS EXTRAS.

546
00:22:10,078 --> 00:22:11,705
¡SEGURO QUE LO ES!

547
00:22:11,747 --> 00:22:13,915
Eso no fue un cumplido, ricky.

548
00:22:13,957 --> 00:22:15,709
VER, NO ENTENGO MATICES.

549
00:22:15,751 --> 00:22:18,211
[JOSH]: ¿Y EL PRIMER DÍA?

550
00:22:18,253 --> 00:22:19,337
¿ESE TOUR PRIVADO CON VOLUNTAD?

551
00:22:19,379 --> 00:22:20,380
SÍ.

552
00:22:20,380 --> 00:22:22,215
Y QUE PASA CON ESTE TODO

553
00:22:22,215 --> 00:22:24,509
¿DULCE, DE OJOS DE GAMA, AL AIRE LIBRE?

554
00:22:24,551 --> 00:22:26,219
ELLA ES PROBABLEMENTE MUCHO MÁS ASTUTA

555
00:22:26,261 --> 00:22:28,096
DE LO QUE ELLA DEJA.

556
00:22:28,138 --> 00:22:29,389
Oye, escucha, no te molestes conmigo.

557
00:22:29,431 --> 00:22:30,599
PERO MIRÉ SU EXPEDIENTE PERSONAL.

558
00:22:30,640 --> 00:22:32,976
ES TU EMPRESA.

559
00:22:33,018 --> 00:22:35,270
No me di cuenta de que estabas casada con Nate Sulliway.

560
00:22:35,312 --> 00:22:37,147
¿LO CONOCÍAS?

561
00:22:37,189 --> 00:22:38,398
YO SABÍA DE ÉL.

562
00:22:38,440 --> 00:22:39,775
ERA UN GRAN ESCALADOR.

563
00:22:39,816 --> 00:22:41,234
EN REALIDAD SOY ESCALADORA BIEN.

564
00:22:41,234 --> 00:22:42,569
TÚ Y YO TENEMOS MUCHO EN COMÚN.

565
00:22:42,569 --> 00:22:43,945
QUIZÁS DEBERÍAMOS

566
00:22:43,987 --> 00:22:45,655
IR A CENAR ESTA NOCHE.

567
00:22:45,697 --> 00:22:47,657
ESO FUE UN SALTO.

568
00:22:47,699 --> 00:22:49,826
LO SIENTO. SÍ. A VECES, MI CEREBRO HACE ESO.

569
00:22:51,411 --> 00:22:52,412
[RISAS]

570
00:22:52,454 --> 00:22:54,289
ENTONCES, ¿QUÉ DICE? ¿CENA?

571
00:22:54,331 --> 00:22:57,084
Eh, lo aprecio, pero no.

572
00:22:57,084 --> 00:22:58,085
¿POR QUÉ NO?

573
00:22:58,126 --> 00:23:00,212
Bueno, um...

574
00:23:00,253 --> 00:23:03,965
POR UNO, SOY PASANTE EN SU EMPRESA,

575
00:23:04,007 --> 00:23:06,009
¿NO HAY REGLAS SOBRE ESO?

576
00:23:06,051 --> 00:23:07,010
MI COMPAÑÍA, MIS REGLAS.

577
00:23:07,052 --> 00:23:08,178
¿Y QUIÉN DICE QUE TIENE QUE SER UNA CITA?

578
00:23:08,220 --> 00:23:09,513
PODRÍA SER SÓLO YO

579
00:23:09,554 --> 00:23:13,266
TOMANDO UNA CENA DE COLAGUETO PROMETEDOR.

580
00:23:13,308 --> 00:23:14,768
AUNQUE ACABAS DE ELEVARME

581
00:23:14,768 --> 00:23:15,977
DE PASANTE A COLEGA,

582
00:23:16,019 --> 00:23:17,813
ME MIEDO QUE AÚN ES UN NO.

583
00:23:20,565 --> 00:23:23,110
NO TE RECHAZAN MUY FRECUENTEMENTE, ¿verdad?

584
00:23:23,110 --> 00:23:24,861
ES UNA NUEVA EXPERIENCIA PARA MÍ.

585
00:23:24,903 --> 00:23:26,321
[RISAS]

586
00:23:27,489 --> 00:23:30,283
Algo a lo que tendré que acostumbrarme, supongo.

587
00:23:30,325 --> 00:23:31,368
[RISAS]

588
00:23:41,420 --> 00:23:43,922
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE FONDO]

589
00:23:46,883 --> 00:23:49,803
[MÚSICA DE PUB FILTRÁNDOSE EN LA CALLE]

590
00:23:50,846 --> 00:23:53,306
[♪♪]

591
00:24:01,231 --> 00:24:02,858
HOLA CHICOS.

592
00:24:07,904 --> 00:24:09,573
ESCUCHA, CREO QUE TIENES

593
00:24:09,614 --> 00:24:10,574
LA IDEA EQUIVOCADA SOBRE MÍ,

594
00:24:10,615 --> 00:24:13,201
Y SÓLO ME GUSTARÍA LIMPIAR LAS AIRE.

595
00:24:13,243 --> 00:24:15,662
¿Te refieres a que sales con Will?

596
00:24:15,662 --> 00:24:19,749
SÍ. NO ESTOY BESANDO A NUESTRO JEFE.

597
00:24:19,791 --> 00:24:22,169
NO TENGO INTENCIÓN DE ENTRAR A ESTE PITCH-FEST,

598
00:24:22,169 --> 00:24:23,670
Y NO SOY TU COMPETENCIA.

599
00:24:24,754 --> 00:24:26,214
REALMENTE NUNCA PENSÉ QUE LO ERES.

600
00:24:26,256 --> 00:24:27,674
GRACIAS.

601
00:24:29,426 --> 00:24:30,635
¿NIÑAS CONTRA NIÑOS?

602
00:24:30,677 --> 00:24:32,721
ABSOLUTAMENTE.

603
00:24:32,762 --> 00:24:33,972
ESTÁ BIEN.

604
00:24:35,724 --> 00:24:37,601
Oye, BARRY, ESPERA.

605
00:24:50,155 --> 00:24:52,115
[Suena el teléfono]

606
00:24:52,157 --> 00:24:54,034
[Suena el teléfono]

607
00:24:54,034 --> 00:24:55,076
¿SÍ, MAYA?

608
00:24:55,118 --> 00:24:56,203
Hola, polly.

609
00:24:56,203 --> 00:24:59,164
MIRA, ESTOY EN EL JARDÍN DE ESCULTURAS.

610
00:24:59,206 --> 00:25:00,373
Y NO PUEDO ENCONTRAR EL EDIFICIO "C".

611
00:25:00,373 --> 00:25:02,375
NECESITO TRAER ALGUNOS ARCHIVOS MÁS A COLIN.

612
00:25:02,375 --> 00:25:03,710
[ SUSPIROS ] GIRA A LA IZQUIERDA

613
00:25:03,752 --> 00:25:05,545
EN EL GIMNASIO Y PASAR LOS CAMIONES DE JUGO.

614
00:25:05,587 --> 00:25:07,506
ENTIENDO.

615
00:25:10,258 --> 00:25:12,260
[♪♪]

616
00:25:12,302 --> 00:25:13,553
LOS INVERSORES ESTAN RESPIRANDO EN NUESTRO CUELLO.

617
00:25:13,595 --> 00:25:15,138
¿QUÉ SE SUPONE QUE DEBO DECIRLES?

618
00:25:15,180 --> 00:25:17,933
Bueno, simplemente detenlos, como lo hiciste con Talker.

619
00:25:17,974 --> 00:25:19,392
OK, ESO FUE ENTONCES,

620
00:25:19,434 --> 00:25:21,394
Y ESO FUE MÁS A LO LARGO DE SU DESARROLLO.

621
00:25:21,436 --> 00:25:24,022
LA PROGRAMACIÓN DICE QUE AÚN NECESITAN SEIS MESES.

622
00:25:24,064 --> 00:25:26,066
ESTOY TRABAJANDO LO MAS RÁPIDO QUE PUEDO.

623
00:25:26,107 --> 00:25:27,400
SÍ, ESTÁS HACIENDO GRANDES BARBACOAS

624
00:25:27,442 --> 00:25:29,611
Y PERSIGUIENDO A LOS PASANTES.

625
00:25:30,654 --> 00:25:31,571
MIRAR.

626
00:25:31,613 --> 00:25:34,574
NECESITO UNA VERSIÓN FUNCIONAL DE 2.0 AHORA.

627
00:25:34,616 --> 00:25:36,743
O NECESITO LA PRÓXIMA GRAN IDEA"WILL MARTIN".

628
00:25:36,785 --> 00:25:39,829
NO LO ENTIENDES. AQUÍ NO ERES EL CREATIVO.

629
00:25:39,871 --> 00:25:42,123
HAY UN PROCESO.

630
00:25:42,165 --> 00:25:44,334
TOMA TIEMPO. LLEGA CUANDO LLEGA.

631
00:25:44,376 --> 00:25:46,586
BIEN, SI NO ENTREGAMOS ALGO NUEVO, COMO PROMETIMOS,

632
00:25:46,628 --> 00:25:49,923
ENTONCES PERDEREMOS LA FINANCIACIÓN,

633
00:25:49,923 --> 00:25:52,467
Y ENTONCES TODO ESTO SE HUNDIÓ.

634
00:25:52,509 --> 00:25:55,595
ASÍ QUE TÚ--

635
00:25:55,637 --> 00:25:57,430
MAYA.

636
00:25:59,057 --> 00:26:01,142
HOLA. [RISA INCÓMODA]

637
00:26:01,184 --> 00:26:02,936
¿CUÁNTO TIEMPO LLEVAS AHÍ?

638
00:26:02,936 --> 00:26:04,229
NO MUCHO.

639
00:26:04,271 --> 00:26:06,273
¿ESCUCHASTE ALGO?

640
00:26:06,314 --> 00:26:08,024
EN REALIDAD NO, NO. UN POCO...

641
00:26:08,066 --> 00:26:09,150
LA ÚLTIMA PARTE.

642
00:26:09,192 --> 00:26:13,196
PERO NO TENGO IDEA CON QUÉ ESTÁN LUCHANDO...

643
00:26:13,238 --> 00:26:15,782
UH, H-HABLANDO DE.

644
00:26:15,782 --> 00:26:17,576
BUENO.

645
00:26:17,617 --> 00:26:19,536
BIEN, LO QUE NO ESCUCHASTE,

646
00:26:19,577 --> 00:26:21,871
NO SE PUEDE DISCUTIR CON NADIE.

647
00:26:21,913 --> 00:26:23,957
POR SUPUESTO. YO NUNCA LO HARÍA.

648
00:26:23,957 --> 00:26:25,834
Quiero decir, está bien.

649
00:26:25,875 --> 00:26:29,045
USTED FIRMA UN ACUERDO DE CONFIDENCIALIDAD

650
00:26:29,087 --> 00:26:30,130
¿CUÁNDO EMPEZASTE?

651
00:26:30,171 --> 00:26:32,632
CREO QUE SÍ.

652
00:26:32,632 --> 00:26:34,217
AUNQUE ESE PRIMER DÍA,

653
00:26:34,259 --> 00:26:35,844
CREO QUE INTENTÉ ACTIVAR UN LECTOR DE TARJETAS

654
00:26:35,885 --> 00:26:37,637
CON MI OJO, ASÍ QUE...

655
00:26:37,679 --> 00:26:40,140
SÓLO VOY A DARTE ESTOS.

656
00:26:41,182 --> 00:26:42,892
-OK, ADIOS.-GRACIAS.

657
00:26:44,936 --> 00:26:46,980
¿CREES QUE SE LO VA A CONTAR A ALGUIEN?

658
00:26:46,980 --> 00:26:49,232
NO. CONFÍO EN ELLA.

659
00:26:51,318 --> 00:26:53,278
VOLUNTAD--

660
00:27:07,000 --> 00:27:09,252
[♪♪]

661
00:27:09,294 --> 00:27:10,837
¡SÍ!

662
00:27:24,809 --> 00:27:26,061
EY.

663
00:27:26,102 --> 00:27:27,771
Oh, hola, josh.

664
00:27:27,812 --> 00:27:29,064
¿Simplemente relajándose?

665
00:27:29,105 --> 00:27:30,190
INTENTANDO.

666
00:27:30,231 --> 00:27:32,233
LARGO DÍA HOY.

667
00:27:32,275 --> 00:27:34,861
Sí, parece que acabas de correr una maratón.

668
00:27:34,861 --> 00:27:36,071
Y PERDIDO.

669
00:27:36,112 --> 00:27:39,199
Sí, Colin me hizo hacer recados por todo el campus.

670
00:27:39,240 --> 00:27:41,201
Y LUEGO FUI EN EL TRANVÍA DE KIZZMIT,

671
00:27:41,201 --> 00:27:43,286
Y LUEGO TODO EL CAMINO DE REGRESO A LA CIUDAD.

672
00:27:43,328 --> 00:27:44,496
SOLO DESEO QUE HABIA

673
00:27:44,537 --> 00:27:46,915
ALGUNA APLICACIÓN MÁGICA QUE PODRÍA AYUDARME A HACER RECADOS.

674
00:27:46,956 --> 00:27:48,166
HAY MUCHOS DE ELLOS.

675
00:27:48,208 --> 00:27:50,585
En realidad, "Conejo errante" contratará a alguien para ti.

676
00:27:50,627 --> 00:27:53,713
Y ESO ES GENIAL, HASTA QUE ERES, DE HECHO, EL CONEJO.

677
00:27:53,713 --> 00:27:54,881
[RISAS]

678
00:27:54,923 --> 00:27:57,717
Desearía tener algo que fuera más que un mapa.

679
00:27:57,759 --> 00:28:00,220
ALGO QUE PODRÍA MOSTRARTE CUANDO LA TIENDA ESTÉ ABIERTA,

680
00:28:00,261 --> 00:28:01,888
SUS HORAS PICO,

681
00:28:01,888 --> 00:28:03,056
DONDE APARCAR,

682
00:28:03,098 --> 00:28:04,891
LOS SENDEROS MÁS RÁPIDOS.

683
00:28:04,933 --> 00:28:06,935
BASADO EN PATRONES DE TRÁFICO PIE.

684
00:28:06,976 --> 00:28:08,436
EXACTAMENTE. MASHEDTODO JUNTO.

685
00:28:08,478 --> 00:28:10,146
¿CUÁL ES LA VENTAJA?

686
00:28:10,188 --> 00:28:11,773
AHORRO DE TIEMPO. Quiero decir, si hubiera hecho esos recados

687
00:28:11,815 --> 00:28:12,774
EN UN ORDEN DIFERENTE,

688
00:28:12,816 --> 00:28:14,234
PROBABLEMENTE PODRÍA HABER AHORRADO UNA HORA.

689
00:28:14,234 --> 00:28:15,235
¿SÓLO HOY?

690
00:28:15,235 --> 00:28:16,194
CADA DÍA.

691
00:28:16,236 --> 00:28:17,737
EH.

692
00:28:17,737 --> 00:28:19,572
IDEA FRESCA.

693
00:28:19,572 --> 00:28:21,074
GRACIAS, JOSH.

694
00:28:21,074 --> 00:28:22,450
[Suena el teléfono]

695
00:28:22,492 --> 00:28:24,077
MM.

696
00:28:25,745 --> 00:28:27,038
Hola, COLIN.

697
00:28:28,790 --> 00:28:30,417
¿TU USB?

698
00:28:30,458 --> 00:28:31,501
Mmm...

699
00:28:31,543 --> 00:28:32,502
SÍ. NO.

700
00:28:32,544 --> 00:28:34,754
PERO NO CREO QUE LO TENGA.

701
00:28:34,796 --> 00:28:36,256
LO COMPROBARÉ, POR CLARO.

702
00:28:36,256 --> 00:28:37,674
[hurgando en la bolsa]

703
00:28:37,715 --> 00:28:38,758
A VER.

704
00:28:38,758 --> 00:28:42,679
YO... LO TENGO.

705
00:28:42,721 --> 00:28:44,931
SÍ. LO SIENTO MUCHO.

706
00:28:44,931 --> 00:28:48,601
Debí haberlo recogido cuando estaba empacando para irme.

707
00:28:48,601 --> 00:28:51,104
SI ME ENVÍAS UN MENSAJE CON TU DIRECCIÓN,

708
00:28:51,104 --> 00:28:52,522
PERO PUEDO LLEVARLO A TU CASA.

709
00:28:52,564 --> 00:28:54,607
BUENO. NOS VERÉ PRONTO.

710
00:28:54,607 --> 00:28:55,817
ADIÓS.

711
00:28:55,859 --> 00:28:56,818
Nos vemos.

712
00:28:56,860 --> 00:28:58,862
¡DIVERTIRSE!

713
00:28:58,903 --> 00:29:00,029
[RISAS]

714
00:29:01,156 --> 00:29:04,075
[♪♪]

715
00:29:18,423 --> 00:29:20,175
¡LO SIENTO MUCHO!

716
00:29:20,216 --> 00:29:23,052
NI SIQUIERA RECUERDO HABER RECOGIDO ESTO.

717
00:29:23,094 --> 00:29:24,888
DEBERIAN HACER ESTAS UN POCO MAS GRANDES.

718
00:29:24,929 --> 00:29:27,056
LO INVESTIAREÉ.

719
00:29:27,098 --> 00:29:28,933
SABES, PODRÍA HABERLO LLEVADO A TU CASA.

720
00:29:28,975 --> 00:29:31,769
TÚ LO HICISTE. VIVO AQUÍ.

721
00:29:33,563 --> 00:29:34,981
¿VIVES EN UN BARCO?

722
00:29:35,023 --> 00:29:36,191
SÍ.

723
00:29:36,232 --> 00:29:37,484
ESTÁ JUSTO ALLÍ.

724
00:29:37,525 --> 00:29:38,735
En realidad, ¿te importaría venir conmigo un minuto?

725
00:29:38,777 --> 00:29:40,570
SÓLO NECESITO VERIFICAR ESTO EN MI PORTÁTIL.

726
00:29:40,612 --> 00:29:42,489
SEGURO.

727
00:29:42,489 --> 00:29:44,824
VAMOS.

728
00:29:46,743 --> 00:29:49,037
GRACIAS POR TRAER ESTO.

729
00:29:49,078 --> 00:29:51,539
TENGO MUCHO TRABAJO Y NECESITO TERMINARLO ESTA NOCHE.

730
00:29:51,581 --> 00:29:52,832
NO SUENA MUY DIVERTIDO.

731
00:29:52,874 --> 00:29:54,876
BIEN, NO LO ES.

732
00:29:54,918 --> 00:29:57,378
PERO ESA ES MI VIDA COMO C.F.O.

733
00:29:57,420 --> 00:29:59,506
¿QUÉ HACES PARA DIVERTIRTE?

734
00:29:59,506 --> 00:30:02,634
Eh, sal con mi hija.

735
00:30:02,675 --> 00:30:06,346
ESTUDIO, LEER LIBROS DE TEXTO AÚN ME QUEDO DORMIDO.

736
00:30:09,015 --> 00:30:10,225
SABES, NUNCA TE HABÍA VINCULADO

737
00:30:10,266 --> 00:30:12,060
COMO EL TIPO DE HOMBRE QUE VIVE EN UN BARCO.

738
00:30:12,101 --> 00:30:15,688
¡OH! ¿CÓMO ME TENÍAS PEGADO?

739
00:30:15,688 --> 00:30:18,900
¿QUIZÁS SÓLO UNA CLAVIJA LIGERAMENTE CUADRADA?

740
00:30:18,942 --> 00:30:21,444
Bueno, probablemente debería trabajar en eso.

741
00:30:24,155 --> 00:30:26,574
Y AQUÍ ESTAMOS.

742
00:30:26,616 --> 00:30:28,535
¿TIENES UN JEFFERSON PERSONALIZADO?

743
00:30:28,576 --> 00:30:31,329
¿CÓMO SABES DE LOS VELEROS?

744
00:30:31,371 --> 00:30:33,706
MI DIFUNTO ESPOSO, PERO ESA ES OTRA HISTORIA.

745
00:30:33,748 --> 00:30:35,083
LO LAMENTO.

746
00:30:35,124 --> 00:30:36,709
ESTÁ BIEN.

747
00:30:36,709 --> 00:30:39,420
A ÉL LE HABRÍA ENCANTADO ESTO.

748
00:30:41,089 --> 00:30:43,716
[♪♪]

749
00:30:46,469 --> 00:30:48,680
¿CUÁNTO HACE QUE LA TIENES?

750
00:30:48,721 --> 00:30:51,432
Desde entonces he estado en KIZZMIT.

751
00:30:51,474 --> 00:30:54,269
Fue lo primero que compré después del golpe de Talker.

752
00:30:54,310 --> 00:30:57,230
Y LA HE ESTADO RESTAURANDO DESDE DESDE.

753
00:30:57,272 --> 00:30:58,982
BUENO, HICISTE UN HERMOSO TRABAJO.

754
00:31:00,441 --> 00:31:01,401
¿CRECISTE ALREDEDOR DE BARCOS?

755
00:31:01,442 --> 00:31:02,443
NO. DE NADA.

756
00:31:02,485 --> 00:31:04,571
SIN TIERRA EN EL MEDIO OESTE.

757
00:31:04,612 --> 00:31:06,781
TENÍA UNA MAMÁ SOLTERA,

758
00:31:06,823 --> 00:31:08,575
ELLA ME ENGANCHÓ A LA LECTURA

759
00:31:08,616 --> 00:31:11,035
Y ME COMPRÉ TODOS LOS LIBROS DE HORATIO HORNBLOWER.

760
00:31:11,077 --> 00:31:13,413
LUEGO DESPUÉS DE LEERLOS,

761
00:31:13,454 --> 00:31:16,749
LO ÚNICO QUE SIEMPRE QUISE FUE TENER UN BARCO Y NAVEGAR POR EL MUNDO.

762
00:31:16,749 --> 00:31:18,668
¿ACASO TÚ?

763
00:31:18,710 --> 00:31:20,587
AÚN NO.

764
00:31:20,587 --> 00:31:23,339
NO HE...

765
00:31:23,381 --> 00:31:26,259
ENCONTRÉ EL MOMENTO O... LA PERSONA ADECUADA.

766
00:31:27,802 --> 00:31:29,095
CREÍ QUE LO HICE, UNA VEZ,

767
00:31:29,095 --> 00:31:33,099
PERO... ME EQUIVOCÉ.

768
00:31:33,141 --> 00:31:35,310
BIEN, NO TE RINDAS.

769
00:31:35,351 --> 00:31:36,769
ES UN BARCO INCREÍBLE.

770
00:31:36,811 --> 00:31:40,064
ESTOY SEGURO QUE VAS A HACER MUCHOS RECUERDOS EXCELENTES CON ÉL.

771
00:31:43,151 --> 00:31:46,529
[♪♪]

772
00:31:46,571 --> 00:31:48,364
DEBO IR.

773
00:31:48,406 --> 00:31:51,200
Cierto. No quise retenerte.

774
00:31:52,452 --> 00:31:54,120
¿ME ESTÁS TOMANDO EL PELO?

775
00:31:54,162 --> 00:31:56,664
Y GRACIAS.GRACIAS DE NUEVO.

776
00:31:56,706 --> 00:31:58,625
GRACIAS NO ES TODOS LOS DIAS

777
00:31:58,625 --> 00:32:00,752
PUEDES VER UN BARCO COMO ESTE.

778
00:32:03,546 --> 00:32:06,049
[♪♪]

779
00:32:30,073 --> 00:32:31,532
[ADDISON]: QUERIDA MAMÁ,

780
00:32:31,574 --> 00:32:33,701
CREO QUE ESTA ES LA PRIMERA ÚLTIMA VEZ

781
00:32:33,743 --> 00:32:36,829
ALGUNA VEZ IRÁ AL CAMPING.

782
00:32:36,829 --> 00:32:38,456
LOS BICHOS SON GIGANTES,

783
00:32:38,498 --> 00:32:39,999
HABÍA UN LAGARTO EN MI CAMA,

784
00:32:39,999 --> 00:32:42,710
Y LAS RANA ME MANTIENEN DESPIERTO TODA LA NOCHE.

785
00:32:42,752 --> 00:32:43,836
NO PUEDO ESPERAR PARA VOLVER A CASA

786
00:32:43,878 --> 00:32:45,838
Y COMIENCE A HACER OTROS RECUERDOS.

787
00:32:45,838 --> 00:32:47,507
ESTOS ME GUSTARÍA OLVIDARLOS.

788
00:32:47,548 --> 00:32:50,385
TU AMOROSA Y MISERABLE HIJA, ADDISON.

789
00:33:04,732 --> 00:33:06,984
[♪♪]

790
00:33:11,322 --> 00:33:13,825
¿ESTÁS SEGURO DE QUE AÚN NO ESTÁS ENOJADO CONMIGO?

791
00:33:13,866 --> 00:33:15,243
ESTAMOS BUENOS.

792
00:33:15,284 --> 00:33:17,370
MIENTRAS CUMPLAS TU PROMESA

793
00:33:17,370 --> 00:33:18,621
Y FOCO EN 2.0.

794
00:33:18,663 --> 00:33:20,623
LO HARÉ JUSTO DESPUÉS DEL JUEGO.

795
00:33:22,458 --> 00:33:24,711
¿La cancha de tenis no está al revés?

796
00:33:24,752 --> 00:33:27,714
ES. SOLO ESTOY HACIENDO UNA PARADA RÁPIDA PRIMERO.

797
00:33:27,714 --> 00:33:29,382
NO TARDARÁ MUCHO.

798
00:33:30,633 --> 00:33:33,678
ME ALEGRO DE ESTA PRÁCTICA SÓLO SEIS SEMANAS,

799
00:33:33,720 --> 00:33:36,556
PORQUE DE LO CONTRARIO REALMENTE ESTARÍA QUEBRADO.

800
00:33:36,597 --> 00:33:38,057
Bueno, puedo prestarte algo de dinero.

801
00:33:38,099 --> 00:33:39,142
O UN AVANCE--

802
00:33:39,183 --> 00:33:40,810
COMO QUIERAS LLAMARLO.

803
00:33:40,852 --> 00:33:43,062
YA ME ESTÁS PAGANDO DEMASIADO POR TRABAJO A TIEMPO PARCIAL,

804
00:33:43,104 --> 00:33:44,731
PERO AGRADEZCO LA OFERTA.

805
00:33:44,772 --> 00:33:46,774
[RISAS]

806
00:33:48,067 --> 00:33:50,445
BIEN, LO SABES, NUNCA SE SABE

807
00:33:50,486 --> 00:33:53,281
CUANDO UN PRÍNCIPE ENCANTADOR VA A TRAVÉS LA PUERTA

808
00:33:53,322 --> 00:33:54,991
Y VEN AL RESCATE.

809
00:33:55,032 --> 00:33:57,618
MÁS EN EL MERCADO DE, COMO, UN HADA MADRINA,

810
00:33:57,660 --> 00:33:58,828
QUIZÁS UN GENIO.

811
00:33:58,870 --> 00:34:00,246
HOLA SEÑORAS.

812
00:34:00,288 --> 00:34:02,331
[Jadeos]

813
00:34:02,373 --> 00:34:03,958
¿QUÉ HACEMOS AQUÍ?

814
00:34:04,000 --> 00:34:05,209
[WILL]: COMO PUEDES VER,

815
00:34:05,251 --> 00:34:08,755
MI AMIGO Y YO ESTAMOS EN CAMINO A JUGAR AL TENIS,

816
00:34:08,755 --> 00:34:12,967
PERO NOS DAMOS CUENTA DE QUE NECESITAMOS ALGUNAS PELOTAS DE TENIS.

817
00:34:14,552 --> 00:34:15,511
NO, NO LO SOMOS.

818
00:34:15,553 --> 00:34:16,929
TENEMOS UN MALETERO LLENO DE ELLOS.

819
00:34:16,971 --> 00:34:19,265
BIEN, PORQUE NO LOS VENDEMOS.

820
00:34:19,307 --> 00:34:20,600
Eh, ¿puedo interesarme?

821
00:34:20,600 --> 00:34:23,352
¿US CABALLEROS LLEVAN UN ARNÉS DE ESCALADA?

822
00:34:23,394 --> 00:34:25,104
¿O UN MOSQUETÓN?

823
00:34:25,104 --> 00:34:27,106
PORQUE ESTÁN-ESTÁN EN ESPECIAL ESTA SEMANA.

824
00:34:27,106 --> 00:34:29,150
ESTOY SEGURO A MI AMIGO LE ENCANTARÍA VERLOS.

825
00:34:29,192 --> 00:34:31,027
¡EXCELENTE! Mmm...

826
00:34:31,068 --> 00:34:32,612
ESTÁN POR AQUÍ.

827
00:34:32,653 --> 00:34:34,363
HOLA. ESCUCHAR.

828
00:34:34,405 --> 00:34:37,116
SÓLO QUERÍA VENIR AQUÍ Y DISCULPARME

829
00:34:37,158 --> 00:34:39,202
POR PONERTE EN UNA SITUACIÓN INCÓMODA

830
00:34:39,243 --> 00:34:41,662
CUANDO TE INVITÉ A SALIR AL TRABAJO EL OTRO DÍA.

831
00:34:41,704 --> 00:34:43,790
GRACIAS.

832
00:34:44,957 --> 00:34:46,959
[EN SILENCIO]: ¿ESTO NO ES INCÓMODO PARA TI?

833
00:34:47,001 --> 00:34:48,377
NO, POR CLARO QUE NO. ESTAMOS RODEADOS DE AMIGOS,

834
00:34:48,419 --> 00:34:51,172
POR ESO SIENTÍ QUE DEBÍA VENIR AQUÍ

835
00:34:51,214 --> 00:34:52,465
Y VOLVER A PREGUNTARTE.

836
00:34:52,465 --> 00:34:54,675
¿POR QUÉ YO?

837
00:34:54,717 --> 00:34:55,968
TENGO UN SENTIMIENTO HACIA TI.

838
00:34:55,968 --> 00:34:57,345
ERES GENUINO.

839
00:34:57,386 --> 00:34:59,055
¡A POR ELLO, MAYA!

840
00:34:59,097 --> 00:35:00,807
SALGA DE TU ZONA DE CONFORT.

841
00:35:00,807 --> 00:35:02,850
QUIZÁS LE GUSTE SU ZONA DE CONFORT.

842
00:35:02,892 --> 00:35:03,935
¿DE QUIÉN ESTÁS?

843
00:35:03,976 --> 00:35:04,977
¿Qué dices, MAYA?

844
00:35:05,019 --> 00:35:07,313
DECIR QUE PODEMOS HACER LO QUE QUIERAS.

845
00:35:07,313 --> 00:35:09,148
PODRÍAMOS CENAR,

846
00:35:09,190 --> 00:35:11,192
O PODRÍAMOS HACER UNA CAMINATA,

847
00:35:11,234 --> 00:35:13,986
O ESCALADA EN ROCA, O KAYAK, O PADDEL...

848
00:35:13,986 --> 00:35:15,655
ESCALADA EN ROCA.

849
00:35:15,696 --> 00:35:18,199
VAMOS A ESCALAR. NO COMO UNA CITA.

850
00:35:18,241 --> 00:35:19,826
COMO DOS PERSONAS

851
00:35:19,826 --> 00:35:22,328
A QUIÉN LE GUSTA ESCALAR ROCAS

852
00:35:22,328 --> 00:35:23,663
AL MISMO TIEMPO.

853
00:35:23,704 --> 00:35:25,581
LO TOMARÉ. ¿CÓMO ESTÁ MAÑANA?

854
00:35:25,623 --> 00:35:27,291
[CHANTAL]:¡MAÑANA ES GRANDE!

855
00:35:28,292 --> 00:35:29,502
ES UNA CITA.

856
00:35:30,503 --> 00:35:33,130
UNA NO FECHA.

857
00:35:36,425 --> 00:35:37,635
[EN SILENCIO]: ¿TENÍAS "UN SENTIMIENTO"?

858
00:35:37,677 --> 00:35:39,679
FUNCIONÓ, ¿NO?

859
00:35:39,720 --> 00:35:41,764
[♪♪]

860
00:35:42,849 --> 00:35:45,101
¿Entonces? ¿AÚN NO CREES EN EL PRÍNCIPE ENCANTADOR?

861
00:35:45,143 --> 00:35:46,185
¿EH? ¡TA-DAH!

862
00:35:46,227 --> 00:35:48,104
[RISAS]

863
00:35:48,146 --> 00:35:50,231
[SE BURLA DE LA FANFARRIA, LUEGO lloriquea]

864
00:35:59,782 --> 00:36:01,033
¿TODO LISTO?

865
00:36:01,033 --> 00:36:02,618
ABSOLUTAMENTE.

866
00:36:02,660 --> 00:36:05,037
PARA QUE NO ERES INTIMIDADO

867
00:36:05,037 --> 00:36:06,831
SOBRE ESCALAR CON EL JEFE, ¿Y TÚ?

868
00:36:08,457 --> 00:36:10,001
¿DEBO SER?

869
00:36:15,381 --> 00:36:17,884
ESTÁ BIEN.

870
00:36:17,925 --> 00:36:20,094
[♪♪]

871
00:36:43,492 --> 00:36:45,453
[RISA INCREÍBLE]

872
00:36:51,417 --> 00:36:53,920
¿CÓMO NO ESTÁS HACIENDO ESTO PROFESIONALMENTE?

873
00:36:55,254 --> 00:36:56,589
¡ES UNA LOCURA!

874
00:36:56,631 --> 00:36:58,883
[♪♪]

875
00:37:15,483 --> 00:37:17,443
[RISAS]

876
00:37:17,443 --> 00:37:19,028
¿ESTÁS AHÍ?

877
00:37:19,070 --> 00:37:20,780
¡SÍ! ¡ESTOY AQUÍ!

878
00:37:20,780 --> 00:37:23,407
¿ES DEMASIADO?

879
00:37:26,577 --> 00:37:28,079
¡ES PERFECTO!

880
00:37:31,457 --> 00:37:33,793
PERO SE NECESITAN SEMANAS PARA ESCALAR EL EVEREST.

881
00:37:33,834 --> 00:37:34,961
BIEN, NO SI TU HELICÓPTERO

882
00:37:35,002 --> 00:37:36,212
AL SEGUNDO CAMPAMENTO BASE.

883
00:37:36,253 --> 00:37:39,632
PERO ESO ES ENGAÑO.

884
00:37:39,632 --> 00:37:40,675
[RISAS]

885
00:37:40,716 --> 00:37:42,802
ERES DURO Y ME ENCANTA.

886
00:37:42,843 --> 00:37:44,804
PRIMERO, MATA LA ESCALADA DE CARNE,

887
00:37:44,804 --> 00:37:45,972
Y LUEGO TRATO DE IMPRESIONARTE

888
00:37:45,972 --> 00:37:48,307
AL DEJAR SUTILMENTE QUE ESCALÉ EL EVEREST,

889
00:37:48,349 --> 00:37:50,810
Y no me dejarás nada tranquilo.

890
00:37:50,851 --> 00:37:53,479
PUES ESTOY IMPRESIONADO POR TODO ESTO.

891
00:37:53,521 --> 00:37:55,189
BUENO, ME ALEGRO DE VER

892
00:37:55,231 --> 00:37:57,525
QUE ESTOY HACIENDO ALGÚN PROGRESO.

893
00:37:57,566 --> 00:37:59,944
¿SIEMPRE TRABAJAS TAN DURO?

894
00:37:59,986 --> 00:38:02,655
SÓLO CUANDO VALE LA PENA.

895
00:38:09,912 --> 00:38:11,539
[EXHALA PROFUNDAMENTE]

896
00:38:11,580 --> 00:38:12,873
ESTA ES UNA VISTA.

897
00:38:12,915 --> 00:38:16,419
DEBEMOS APRECIARLO MIENTRAS AÚN PODEMOS.

898
00:38:16,460 --> 00:38:18,921
¿POR QUÉ? POR EL CALENTAMIENTO GLOBAL

899
00:38:18,963 --> 00:38:20,089
O ALGO?

900
00:38:20,131 --> 00:38:21,549
NO. DESARROLLADORES.

901
00:38:21,590 --> 00:38:22,758
LO VAN A LOGRAR

902
00:38:22,800 --> 00:38:26,053
EN CONDOMINIOS, CAMPOS DE GOLF.

903
00:38:26,095 --> 00:38:28,139
NO PUEDO DECIR QUE ESTOY SORPRENDIDO.

904
00:38:28,180 --> 00:38:30,933
MM, PERO ESTÁ MAL EN MUCHOS NIVELES.

905
00:38:30,975 --> 00:38:33,519
BIEN, A VECES NO SE PUEDE DETENER EL PROGRESO.

906
00:38:33,561 --> 00:38:34,854
PERO PUEDES LUCHAR CONTRA ESO.

907
00:38:34,895 --> 00:38:36,313
YO SOY VOLUNTARIO

908
00:38:36,355 --> 00:38:37,356
CON UN GRUPO DE CONSERVANCIA

909
00:38:37,398 --> 00:38:38,691
Y ESTAMOS INTENTANDO DETENER EL EDIFICIO,

910
00:38:38,733 --> 00:38:41,110
NUNCA SE SABE. A VECES GANA EL LADO BUENO.

911
00:38:41,152 --> 00:38:45,197
Bueno, si están de tu lado, diría que sus posibilidades son buenas.

912
00:38:46,407 --> 00:38:49,035
[♪♪]

913
00:38:56,751 --> 00:38:59,211
[♪♪]

914
00:39:01,797 --> 00:39:03,215
¡MAYA! MIRA ESTO.

915
00:39:03,215 --> 00:39:05,551
JOSH HA ESTADO TRABAJANDO EN UNA NUEVA APLICACIÓN,

916
00:39:05,551 --> 00:39:08,220
Y ES MUY GENIAL.

917
00:39:08,262 --> 00:39:10,222
Oh, bueno, eso es bonito.

918
00:39:10,264 --> 00:39:11,265
¿QUÉ ES?

919
00:39:11,307 --> 00:39:13,434
UH, INTENTAS CONSEGUIR LA BOLA

920
00:39:13,476 --> 00:39:15,061
A TRAVÉS DEL LABERINTO

921
00:39:15,061 --> 00:39:16,395
ANTES DE QUE EL PINGÜINO ESTALLARA EN LLAMAS.

922
00:39:16,437 --> 00:39:17,438
¡OH, ME ENCANTAN LOS PINGÜINOS!

923
00:39:17,480 --> 00:39:18,731
Sí, eh, simplemente juega con ello.

924
00:39:18,773 --> 00:39:20,399
-DESLIZA.-'OK.

925
00:39:20,441 --> 00:39:22,902
[♪♪]

926
00:39:22,902 --> 00:39:24,028
TODO BIEN.

927
00:39:26,614 --> 00:39:29,325
¿Se supone que los pingüinos estallan en llamas tan rápido?

928
00:39:29,367 --> 00:39:30,576
SÍ, está bien,

929
00:39:30,576 --> 00:39:32,078
PERO ES UNA INTERFAZ PARA EL USUARIO PERFECTA.

930
00:39:32,078 --> 00:39:34,747
BUENO. PUES SOY USUARIO

931
00:39:34,747 --> 00:39:36,582
Y LO ESTOY INTERCONECTANDO

932
00:39:36,582 --> 00:39:38,417
CON MI CARA,

933
00:39:38,417 --> 00:39:39,376
Y NO LO ENTIENDO.

934
00:39:39,418 --> 00:39:40,419
MAYA, ¿CUÁL ES TU OPINIÓN?

935
00:39:40,419 --> 00:39:43,130
Yo, um...

936
00:39:43,172 --> 00:39:45,674
SABES, ME GUSTA.

937
00:39:45,716 --> 00:39:47,468
¿SÍ? ¿POR QUÉ?

938
00:39:47,510 --> 00:39:49,762
MM. AÚN NO ESTOY SEGURO, PERO SABES...

939
00:39:49,762 --> 00:39:52,973
UH... ¡OH! ALLÍ VA OTRO PINGÜINO.

940
00:39:53,015 --> 00:39:54,100
¿TE IMPORTA?

941
00:39:55,893 --> 00:39:58,020
[PITIDO Y BLIPPING DEL JUEGO]

942
00:39:59,939 --> 00:40:01,440
SÍ, ES UN COMIENZO,

943
00:40:01,482 --> 00:40:03,109
PERO ESTÁ LEJOS DE ser PERFECTO.

944
00:40:03,150 --> 00:40:05,027
INTENTARÍA AMPLIAR EL ATRACTIVO DEL PÚBLICO.

945
00:40:09,824 --> 00:40:11,951
NO LO ODIO.

946
00:40:11,992 --> 00:40:14,245
[♪♪]

947
00:40:18,999 --> 00:40:21,836
ESO ES BUENO, ESO ES BUENO. SÍ. ES BUENO.

948
00:40:21,877 --> 00:40:23,045
-GRACIAS.-¿WILL?

949
00:40:23,087 --> 00:40:26,340
HOLA. ESCUCHAR. NO QUISE DERRIBAR ALGO

950
00:40:26,382 --> 00:40:28,175
EN LO QUE LOS OTROS PASANTES HAN ESTADO TRABAJANDO.

951
00:40:28,217 --> 00:40:29,677
Oh, no, es una buena captura.

952
00:40:29,718 --> 00:40:30,803
MUY BIEN, MIRA. EL NIÑO PUEDE SER

953
00:40:30,845 --> 00:40:32,179
COMO ENTUSIASTICAS QUIERE,

954
00:40:32,221 --> 00:40:34,640
PERO EN SIMPLEMENTE, LA IDEA NO ESTÁ LISTA.

955
00:40:34,640 --> 00:40:36,475
¿QUIZÁS PODRÍAS HABER SIDO MÁS AMABLE AL RESPECTO?

956
00:40:36,475 --> 00:40:38,394
NO, ABSOLUTAMENTE NO. CONFÍA EN MÍ.

957
00:40:38,436 --> 00:40:39,854
ÉL TENDRÁ QUE APRENDER DE ESTO.

958
00:40:39,895 --> 00:40:41,063
SI QUIERE SOBREVIVIR EN EL MUNDO TECNOLOGICO.

959
00:40:41,105 --> 00:40:43,149
ESO ES SÓLO UN HECHO.

960
00:40:44,483 --> 00:40:46,944
[♪♪]

961
00:40:50,072 --> 00:40:52,032
[WILL]: ¡MUY BIEN CHICOS, SIGAN EN MOVIMIENTO!

962
00:40:52,074 --> 00:40:53,826
SI NO ESTÁS SUDANDO, NO ESTÁS TRABAJANDO.

963
00:40:53,826 --> 00:40:55,619
ASEGÚRESE DE MANTENER EL CONTACTO VISUAL

964
00:40:55,661 --> 00:40:57,163
MIENTRAS PASAS LA PELOTA DE ida y vuelta.

965
00:40:57,204 --> 00:40:58,497
LO ESTÁS GENIAL.

966
00:40:58,539 --> 00:41:00,499
[SOPLOS DE SILBATO]

967
00:41:00,541 --> 00:41:01,709
[APLAUDA]

968
00:41:01,750 --> 00:41:03,002
¡MUY BIEN, TRÁELO!

969
00:41:03,002 --> 00:41:05,588
AHORA QUE TENEMOS QUE LA SANGRE FLUYE,

970
00:41:05,629 --> 00:41:07,673
¿Qué te parece si lo tiramos?

971
00:41:07,673 --> 00:41:10,176
AHORA, LA ÚNICA REGLA PARA LA CREACIÓN DE EQUIPOS

972
00:41:10,217 --> 00:41:13,679
ES QUE TIENES QUE COMENZAR CADA PREGUNTA CON

973
00:41:13,679 --> 00:41:15,139
"¿Y SI...?"

974
00:41:21,103 --> 00:41:22,688
TENGO UNA IDEA PARA UNA APLICACIÓN.

975
00:41:22,688 --> 00:41:24,190
MEJOR NO SER PINGÜINOS.

976
00:41:24,231 --> 00:41:25,232
[RISA DÉBIL]

977
00:41:25,274 --> 00:41:26,525
NO. Eh...

978
00:41:26,525 --> 00:41:30,613
¿Y SI TIENES UN PLANIFICADOR EN LÍNEA?

979
00:41:30,654 --> 00:41:31,906
JOSÉ,

980
00:41:31,947 --> 00:41:33,282
ODIO EXPLOTAR TU BURBUJA,

981
00:41:33,324 --> 00:41:35,367
PERO A MENOS QUE TENGA PODERES MÁGICOS,

982
00:41:35,409 --> 00:41:38,037
ESTOY BASTANTE SEGURO QUE CUBRIMOS ESO EN 2007.

983
00:41:38,037 --> 00:41:40,289
UH, NO, NO HAY PODERES MÁGICOS.

984
00:41:40,331 --> 00:41:41,874
¿ALGO MÁS, JOSH?

985
00:41:41,916 --> 00:41:44,251
TODOS SOMOS OÍDOS.

986
00:41:45,461 --> 00:41:46,629
Eh...

987
00:41:51,717 --> 00:41:55,387
HAY UNA IDEA MÁS QUE EMPEZÓ A DAR VUELTAS,

988
00:41:55,387 --> 00:41:57,389
PERO NO ESTÁ COMPLETAMENTE HORNEADO.

989
00:41:57,389 --> 00:41:58,974
A MEDIO COCIDO ESTÁ BIEN PARA MÍ.

990
00:42:00,226 --> 00:42:03,687
UH, ¿Y SI TUVIERAS UNA APLICACIÓN QUE TE AYUDARÍA?

991
00:42:03,729 --> 00:42:06,232
¿Hacer recados de manera más eficiente en toda la ciudad?

992
00:42:06,232 --> 00:42:07,483
YA HAY MUCHOS DE ESO.

993
00:42:07,525 --> 00:42:09,610
[JOSH]: ESTE TENDRÍA GPS, CLARO,

994
00:42:09,652 --> 00:42:11,195
PERO AGREGARÍA MAPAS DE BARRIO,

995
00:42:11,237 --> 00:42:13,405
RESEÑAS DE CADA LUGAR,

996
00:42:13,447 --> 00:42:14,740
PLAZAS DE ESTACIONAMIENTO,

997
00:42:14,782 --> 00:42:17,243
PATRONES DE TRÁFICO PIE EN TIEMPO REAL.

998
00:42:17,284 --> 00:42:20,746
MAPEA MÚLTIPLES UBICACIONES Y LAS PONE EN ORDEN PARA USTED.

999
00:42:20,746 --> 00:42:21,997
SEAN, HOMBRE, ¿ES ESTO REALIZABLE?

1000
00:42:22,039 --> 00:42:23,582
Eh...

1001
00:42:23,624 --> 00:42:25,417
SEGURO.

1002
00:42:25,417 --> 00:42:27,253
UN PAR DE REVISIONES DE CODIFICACIÓN.

1003
00:42:27,294 --> 00:42:28,921
EL ALGORITMO DE BUSCAR EL MAPA

1004
00:42:28,921 --> 00:42:29,922
PODRÍA TOMAR UN POCO.

1005
00:42:29,964 --> 00:42:33,133
¿PROPUESTA DE VALOR? ¿PÚBLICO OBJETIVO?

1006
00:42:33,175 --> 00:42:35,094
PODRÍA AHORRARTE DOS HORAS POR VIAJE,

1007
00:42:35,135 --> 00:42:39,056
Y SERÍA UTILIZADO POR MAMÁS, NUEVOS PADRES, COMPRADORES.

1008
00:42:40,474 --> 00:42:42,351
ES UNA GRAN IDEA, JOSH.

1009
00:42:42,393 --> 00:42:45,271
QUIERO QUE TE REÚNAS CON LOS PROGRAMADORES.

1010
00:42:45,271 --> 00:42:47,940
VAS A SER DIRECTOR DE PROYECTO ESTE A PARTIR DEL LUNES.

1011
00:42:47,982 --> 00:42:49,984
IMPRESIONANTE.

1012
00:42:50,025 --> 00:42:51,735
[WILL]: ASÍ ES COMO LO HACEMOS POR AQUÍ.

1013
00:42:51,777 --> 00:42:53,195
[APLAUDANDO]

1014
00:42:53,237 --> 00:42:54,655
GRAN TRABAJO.

1015
00:42:57,283 --> 00:42:59,285
¡MUY BIEN, VOLVAMOS A ESO!

1016
00:42:59,285 --> 00:43:00,995
[CONTINÚAN LOS APLAUSOS DISPERSOS]

1017
00:43:01,036 --> 00:43:02,288
MUY BIEN, VAMOS.

1018
00:43:06,834 --> 00:43:08,460
Entonces, hazme la gracia.

1019
00:43:08,460 --> 00:43:09,461
ME PREGUNTO COMO

1020
00:43:09,503 --> 00:43:11,672
UN CHICO DE 20 AÑOS

1021
00:43:11,714 --> 00:43:12,798
DE LA COLINA DE LA REINA ANA

1022
00:43:12,798 --> 00:43:14,383
QUIEN NUNCA LEVANTO UN DEDO EN SU VIDA

1023
00:43:14,425 --> 00:43:16,093
CREAR UNA APLICACIÓN

1024
00:43:16,135 --> 00:43:18,596
¿PARA AYUDAR A LAS MAMÁS SOLTERAS EN LUCHA A HACER RECADOS?

1025
00:43:18,637 --> 00:43:19,805
¿TELEVISOR?

1026
00:43:19,847 --> 00:43:21,682
¿LA INTERNET?

1027
00:43:21,724 --> 00:43:23,642
¡BUENA IMAGINACIÓN!

1028
00:43:23,642 --> 00:43:25,019
EH. OTRAS IDEAS DE JOSH

1029
00:43:25,060 --> 00:43:27,396
HASTA AHORA HA SIDO UNA APLICACIÓN PARA ENCONTRAR BARRAS DE CADERA,

1030
00:43:27,438 --> 00:43:28,647
UNA APP PARA ENCONTRAR BARES DE SOLTEROS,

1031
00:43:28,689 --> 00:43:30,232
Y UNA APLICACIÓN PARA ENCONTRAR BARES DE SOLTEROS.

1032
00:43:30,274 --> 00:43:31,900
ENTIENDO LO QUE ESTÁS DICIENDO.

1033
00:43:31,942 --> 00:43:33,319
Y TE VI ENFRENTAR SU LANZAMIENTO.

1034
00:43:34,486 --> 00:43:35,863
¿JOS?

1035
00:43:35,904 --> 00:43:36,864
[SE RECHAZA EN SILENCIO]

1036
00:43:36,905 --> 00:43:38,615
¿PUEDES VENIR AQUÍ POR UN SEC?

1037
00:43:42,703 --> 00:43:44,163
¿QUÉ PASA?

1038
00:43:44,163 --> 00:43:45,956
ESE FUE UN GRAN LANZAMIENTO.

1039
00:43:45,998 --> 00:43:47,833
SÓLO ALGO QUE HE ESTADO PATEANDO.

1040
00:43:47,833 --> 00:43:50,294
[COLIN]: ¿ALGO MÁS QUERÍAS AGREGAR?

1041
00:43:50,336 --> 00:43:53,047
NO, SOLO...

1042
00:43:53,088 --> 00:43:54,173
ESO ES TODO.

1043
00:43:55,591 --> 00:43:56,842
¿MAYA?

1044
00:43:57,968 --> 00:44:00,054
SÍ, EN REALIDAD, ME ENCANTARÍA AGREGAR ALGO.

1045
00:44:00,095 --> 00:44:01,388
JOSÉ...

1046
00:44:01,430 --> 00:44:03,182
ESTABA MUY MOLESTADO,

1047
00:44:03,223 --> 00:44:07,394
PORQUE DESEO QUE LO HAYA CREADO YO MISMO.

1048
00:44:07,436 --> 00:44:08,854
¿QUÉ? ¿EN REALIDAD?

1049
00:44:08,896 --> 00:44:09,855
ES UNA IDEA INTELIGENTE.

1050
00:44:09,897 --> 00:44:10,856
PUES HABLAMOS EL OTRO DÍA

1051
00:44:10,898 --> 00:44:11,857
ACABABAS DE ENTRAR--

1052
00:44:11,857 --> 00:44:13,859
DIJE QUE ES UNA IDEA INTELIGENTE.

1053
00:44:13,901 --> 00:44:15,861
ENTIENDO. GRACIAS.

1054
00:44:15,861 --> 00:44:17,655
¿ALGO MÁS?

1055
00:44:23,661 --> 00:44:25,871
FUE BONITO LO QUE HICISTE.

1056
00:44:25,871 --> 00:44:28,374
OJALA QUE APRENDA LA LECCIÓN.

1057
00:44:28,374 --> 00:44:29,875
NO SÉ DE QUÉ HABLAS.

1058
00:44:29,875 --> 00:44:33,045
USTEDES SON AMBOS TERRIBLES MENTIROSOS.

1059
00:44:33,045 --> 00:44:34,546
-ENTONCES POR QUÉ NOS TIENES---PORQUE UN BUEN LÍDER--

1060
00:44:34,546 --> 00:44:36,715
...SE SUPONE QUE SABER POR QUÉ IDEA VALE LA PENA LUCHAR

1061
00:44:36,715 --> 00:44:39,635
Y POR QUÉ PERSONA VALE LA PENA LUCHAR.

1062
00:44:39,677 --> 00:44:41,595
CREO QUE ERES EXCELENTE EN ESO.

1063
00:44:41,637 --> 00:44:44,181
NO ESTABA HABLANDO DE MÍ.

1064
00:44:45,474 --> 00:44:47,893
Quiero decir, GRACIAS, POR CLARO,

1065
00:44:47,893 --> 00:44:49,603
PERO SOY SÓLO UN PASANTE.

1066
00:44:49,645 --> 00:44:50,604
NO.

1067
00:44:50,646 --> 00:44:52,773
NO DEBES VENDERTE BAJO.

1068
00:44:58,570 --> 00:44:59,822
um--

1069
00:44:59,863 --> 00:45:00,906
Hola, MAYA.

1070
00:45:00,948 --> 00:45:02,074
¿RECIBISTE MI TEXTO?

1071
00:45:02,116 --> 00:45:03,492
¿SEGUIMOS PARA MAÑANA AL MEDIODÍA?

1072
00:45:03,534 --> 00:45:05,661
SÍ. SÍ, LO SOMOS.

1073
00:45:05,702 --> 00:45:06,662
AÚN NO ES UNA CITA.

1074
00:45:06,704 --> 00:45:07,621
ESTO ESTÁ BIEN PARA MÍ.

1075
00:45:07,663 --> 00:45:09,915
Y LO QUE QUIERAS HACER

1076
00:45:09,957 --> 00:45:11,583
ES...

1077
00:45:11,625 --> 00:45:12,835
ES GENIAL.

1078
00:45:14,086 --> 00:45:15,963
ENTONCES. COLIN.

1079
00:45:16,004 --> 00:45:18,173
SÍ.

1080
00:45:19,758 --> 00:45:20,843
NO ES UNA CITA.

1081
00:45:20,884 --> 00:45:24,012
SÍ, POR CLARO. NO HAY PROBLEMA.

1082
00:45:26,640 --> 00:45:28,642
[suspiro]

1083
00:45:39,194 --> 00:45:40,696
-Entonces…-SÍ.

1084
00:45:40,737 --> 00:45:42,656
LLEGÓ A LA MITAD DEL CAMINO.

1085
00:45:42,698 --> 00:45:44,116
¿CÓMO VA LA PRÁCTICA?

1086
00:45:44,158 --> 00:45:46,452
ES MUCHO MÁS COMO UNO DE ESOS REALITY SHOWS,

1087
00:45:46,493 --> 00:45:48,746
DONDE LA GENTE HARÁ ABSOLUTAMENTE TODO PARA GANAR.

1088
00:45:50,539 --> 00:45:51,623
SIMPLEMENTE NUNCA HE ESTADO

1089
00:45:51,623 --> 00:45:53,292
UN ENTORNO TAN INTENSAMENTE COMPETITIVO.

1090
00:45:53,292 --> 00:45:54,835
Oye, todavía estás de pie.

1091
00:45:54,877 --> 00:45:55,836
SÍ.

1092
00:45:55,878 --> 00:45:57,963
GRACIAS AL CAFÉ...

1093
00:45:58,005 --> 00:46:01,800
ZAPATOS SENSIBLES, UN POCO MÁS DE CAFÉ.

1094
00:46:01,800 --> 00:46:06,013
HAY MUCHO QUE ACEPTAR, ¿SABES?

1095
00:46:06,054 --> 00:46:09,600
Y, UM... NO ESTOY SEGURO DE QUE REALMENTE ENCAJE BIEN.

1096
00:46:12,644 --> 00:46:14,813
MAYA...

1097
00:46:14,813 --> 00:46:18,984
ESTAS PRÁCTICAS FUERON ASIGNADAS PARA ABORDAR SUS DEBILIDADES,

1098
00:46:18,984 --> 00:46:20,569
NO JUGUES CON TUS FORTALEZAS.

1099
00:46:20,611 --> 00:46:24,907
Sé que te han tocado manos mucho más duras que ésta.

1100
00:46:26,450 --> 00:46:27,701
BIEN, SEGURO, PERO--

1101
00:46:27,743 --> 00:46:30,245
NO DIGO ESTO COMO TU PROFESOR

1102
00:46:30,287 --> 00:46:31,371
O SU ASESOR,

1103
00:46:31,413 --> 00:46:33,499
PERO COMO TU AMIGO.

1104
00:47:00,400 --> 00:47:02,653
[♪♪]

1105
00:47:13,038 --> 00:47:16,166
Oh, guau. ¡ME ENCANTAN LAS FLORES SILVESTRES! ¿CÓMO LO SABÍAS?

1106
00:47:16,208 --> 00:47:17,876
NO LO HICE. NO SON DE MÍ.

1107
00:47:17,876 --> 00:47:19,836
OH.

1108
00:47:19,878 --> 00:47:21,213
¿QUIÉN ES MI COMPETENCIA?

1109
00:47:22,548 --> 00:47:25,592
SIN COMPETENCIA.

1110
00:47:25,634 --> 00:47:27,970
SON DE COLIN. ESTRICTAMENTE NEGOCIOS.

1111
00:47:28,011 --> 00:47:30,889
¿SE DISCULPA POR TRABAJAR DEMASIADO DURO?

1112
00:47:32,391 --> 00:47:34,226
ALGO ASÍ.

1113
00:47:34,268 --> 00:47:38,772
Bueno, tiene fama de ser duro con sus pasantes.

1114
00:47:41,858 --> 00:47:42,943
SOLO CONSEGUIRÉ MI--

1115
00:47:42,985 --> 00:47:43,902
SEGURO.

1116
00:47:43,944 --> 00:47:45,028
SÍ.

1117
00:47:56,456 --> 00:47:58,792
[♪♪]

1118
00:48:13,056 --> 00:48:15,267
Supongo que debería haberme preguntado

1119
00:48:15,267 --> 00:48:16,310
EL CÓDIGO DE VESTIMENTA.

1120
00:48:16,351 --> 00:48:18,270
PENSÉ QUE DIJE CASUAL.

1121
00:48:18,270 --> 00:48:21,356
Sí, pensé que querías decir "BRUNCH" CASUAL.

1122
00:48:21,398 --> 00:48:23,609
¿ESTÁS BIEN CON ESTO?

1123
00:48:23,650 --> 00:48:25,819
CUALQUIER COSA POR UNA BUENA CAUSA.

1124
00:48:25,861 --> 00:48:27,946
GRACIAS POR SER UN BUEN DEPORTE.

1125
00:48:27,946 --> 00:48:30,032
SEGURO, PERO ALGÚN DÍA ME ENCANTARÍA VER

1126
00:48:30,073 --> 00:48:31,491
CUÁL ES TU IDEA DE UNA CITA REAL.

1127
00:48:32,576 --> 00:48:33,660
EY.

1128
00:48:36,914 --> 00:48:38,790
PERFECTO.MUCHAS GRACIAS.

1129
00:48:51,303 --> 00:48:53,555
[♪♪]

1130
00:48:55,891 --> 00:48:58,518
[SONIDO DEL TELÉFONO]

1131
00:49:00,729 --> 00:49:01,730
HOLA?

1132
00:49:01,772 --> 00:49:02,814
Hola mamá.

1133
00:49:02,814 --> 00:49:05,442
¡CARIÑO! HOLA!¿ESTÁ TODO BIEN?

1134
00:49:05,484 --> 00:49:06,693
SÍ. EXCELENTE.

1135
00:49:06,735 --> 00:49:08,153
¡ESTOY MUY FELIZ DE ESCUCHAR DE USTED!

1136
00:49:08,153 --> 00:49:10,238
PERO PENSÉ QUE NO PERMITÍAN CELULARES EN EL CAMPAMENTO.

1137
00:49:10,280 --> 00:49:11,657
NO LO HACEN.

1138
00:49:11,657 --> 00:49:14,076
ESTOY USANDO ESTA COSA LLAMADA "LÍNEA TIERRA".

1139
00:49:14,117 --> 00:49:15,494
[RISAS]

1140
00:49:15,494 --> 00:49:16,870
¡QUÉ RETRO!

1141
00:49:16,912 --> 00:49:19,373
¿HA HECHO ALGÚN OTRO DESCUBRIMIENTO NUEVO Y EMOCIONANTE?

1142
00:49:19,414 --> 00:49:20,832
ME GUSTAN LOS CABALLOS.

1143
00:49:20,874 --> 00:49:23,210
EN REALIDAD SOY BASTANTE BUEN JINETE.

1144
00:49:23,251 --> 00:49:25,629
[VOZ ROTURA]: ¡MI PROPIA ANNIE OAKLEY!

1145
00:49:25,671 --> 00:49:26,672
¿OMS?

1146
00:49:26,672 --> 00:49:27,673
PUEDES BUSCARLA

1147
00:49:27,798 --> 00:49:29,174
CUANDO RECUPERES TU TELÉFONO CELULAR.

1148
00:49:29,216 --> 00:49:32,803
EY. ¿CÓMO ESTÁ CHANTAL? ¿Y CÓMO VA LO DE LA INTERNA?

1149
00:49:32,844 --> 00:49:36,014
BIEN. Y BASTANTE BIEN.

1150
00:49:36,056 --> 00:49:37,516
PERO TE EXTRAÑO.

1151
00:49:37,516 --> 00:49:38,850
¡MUCHO!

1152
00:49:38,850 --> 00:49:40,519
YO TAMBIÉN TE EXTRAÑO.

1153
00:49:40,560 --> 00:49:41,770
¿Recibiste las postales que te envié?

1154
00:49:41,812 --> 00:49:44,022
PUEDES IGNORAR LOS DOS PRIMEROS.

1155
00:49:44,064 --> 00:49:45,524
[CONSEJERO]: ¡BIEN, TODOS, VAMOS!

1156
00:49:45,524 --> 00:49:46,942
OH, MAMÁ, TENGO QUE IRME, ¿vale?

1157
00:49:46,983 --> 00:49:49,569
ME LLAMAN PARA TIRO CON ARCO.TE AMO. ¡ADIÓS!

1158
00:49:52,489 --> 00:49:54,700
¿Maya Sulliway?

1159
00:49:54,741 --> 00:49:56,243
ESE SOY YO.

1160
00:49:56,284 --> 00:49:58,495
ESTOS SON PARA TI.

1161
00:50:01,081 --> 00:50:03,875
[♪♪]

1162
00:50:15,679 --> 00:50:18,598
SÍ. BIEN, PODRÁS FORMATEAR LA HOJA DE CÁLCULO

1163
00:50:18,640 --> 00:50:20,642
CON EL PROGRAMA QUE TE ENVIÉ.

1164
00:50:20,684 --> 00:50:24,062
MM-HMM. ME TENGO QUE IR.

1165
00:50:24,104 --> 00:50:26,398
GRACIAS POR LAS FLORES.

1166
00:50:26,440 --> 00:50:28,066
SON HERMOSOS.

1167
00:50:28,108 --> 00:50:30,235
MUY GRANDE, PERO HERMOSO.

1168
00:50:30,277 --> 00:50:31,945
AYER FUE UNA EXPLOSIÓN.

1169
00:50:31,987 --> 00:50:34,114
Y ADEMÁS, ¿QUÉ SON UNAS FLORES SILVESTRES?

1170
00:50:34,156 --> 00:50:36,032
¿DESPUÉS DE PLANTAR UNA DOCENA DE ÁRBOLES?

1171
00:50:37,242 --> 00:50:38,618
YO TAMBIÉN

1172
00:50:38,660 --> 00:50:40,412
¿PASAR LA AUDICIÓN?

1173
00:50:40,412 --> 00:50:43,498
ES DECIR, DOS NO FECHAS QUE SALIERON BASTANTE BIEN

1174
00:50:43,540 --> 00:50:45,917
DEBE HACER LA TRANSICIÓN A UNA FECHA REAL,

1175
00:50:45,917 --> 00:50:47,669
¿NO LO CREES?

1176
00:50:49,171 --> 00:50:51,214
SÍ.

1177
00:50:52,382 --> 00:50:53,425
¿TÚ HACES?

1178
00:50:53,425 --> 00:50:54,885
[RISAS]

1179
00:50:54,926 --> 00:50:57,345
Yo... Yo no lo vi venir.

1180
00:50:58,388 --> 00:51:00,515
ME ALEGRO DE PODER SORPRENDERTE POR UNA VEZ.

1181
00:51:14,988 --> 00:51:17,532
GRACIAS POR QUEDARSE A TRAVÉS DEL ALMUERZO.

1182
00:51:17,574 --> 00:51:18,784
Ya sabes,

1183
00:51:18,784 --> 00:51:21,787
Podría meterme en problemas por no darte un respiro.

1184
00:51:21,787 --> 00:51:23,955
PROMETO NO DELATARTE.

1185
00:51:23,997 --> 00:51:25,165
LO AGRADEZCO.

1186
00:51:25,207 --> 00:51:28,502
INCLUSO TE DEJARÉ IR A CASA TEMPRANO POR TU LEALTAD.

1187
00:51:28,543 --> 00:51:31,296
[Susurros]: REALMENTE NO ME IMPORTA EL TRABAJO.

1188
00:51:31,338 --> 00:51:32,714
[SUSPIRADORES]: ¿TANTO TE GUSTA?

1189
00:51:32,756 --> 00:51:34,216
[REÍR]

1190
00:51:34,257 --> 00:51:36,760
ES MEJOR QUE VOLVER A CASA VACÍA.

1191
00:51:36,802 --> 00:51:37,969
Mi hija está fuera del campamento.

1192
00:51:37,969 --> 00:51:40,222
ASÍ QUE ESTÁ BASTANTE EN CASA.

1193
00:51:40,263 --> 00:51:41,807
¿ES POR ESO QUE GENERALMENTE ERES?

1194
00:51:41,848 --> 00:51:43,308
EL PRIMERO AQUÍ DE LA MAÑANA,

1195
00:51:43,350 --> 00:51:44,476
¿Y EL ÚLTIMO EN SALIR?

1196
00:51:44,518 --> 00:51:47,979
BIEN, ESA NO ES TODA LA HISTORIA.

1197
00:51:48,021 --> 00:51:51,149
QUIZÁS NO SEA TAN CONOCIDO EN TECNOLOGÍA

1198
00:51:51,149 --> 00:51:54,152
COMO ALGUNOS DE OTROS PASANTES, TODOS LOS DEMÁS PASANTES,

1199
00:51:54,194 --> 00:51:55,320
PERO ESO NO SIGNIFICA

1200
00:51:55,362 --> 00:51:56,446
QUE NO ME ENCANTARÍA UN TIRO

1201
00:51:56,488 --> 00:51:57,739
A CONSEGUIR UN TRABAJO A TIEMPO COMPLETO ALGÚN DÍA.

1202
00:51:57,781 --> 00:52:00,992
BIEN, NO SE TRATA SÓLO DE SER UN CONOCIMIENTO DE TECNOLOGÍA.

1203
00:52:01,034 --> 00:52:02,160
ES DECIR QUE CUALQUIERA PUEDE APRENDER ESAS HABILIDADES

1204
00:52:02,160 --> 00:52:03,370
EN UNA CLASE DE INFORMÁTICA.

1205
00:52:03,411 --> 00:52:07,666
SE TRATA DE PENSAR FUERA DE LA CAJA, TOMAR RIESGOS...

1206
00:52:07,707 --> 00:52:11,503
ESTOY MÁS INTERESADO EN CREAR ALGO DE ESTABILIDAD AHORA MISMO.

1207
00:52:12,629 --> 00:52:15,048
¿ES POR ESO QUE ELEGÍSTE LA CONTABILIDAD?

1208
00:52:15,090 --> 00:52:17,759
PUES ESO Y SIEMPRE LO HE DESEADO

1209
00:52:17,801 --> 00:52:20,512
PARA EMPUJAR LOS NÚMEROS EN COMPLETA OSCURIDAD.

1210
00:52:20,512 --> 00:52:23,640
¿Y LA VERDADERA HISTORIA?

1211
00:52:24,891 --> 00:52:26,726
SIEMPRE HA SIDO BUEN EN MATEMÁTICAS.

1212
00:52:26,768 --> 00:52:28,436
CREÍ QUE SERÍA UN TRABAJO BUENO Y CONSTANTE.

1213
00:52:29,729 --> 00:52:32,941
BIEN... LO ES.

1214
00:52:37,445 --> 00:52:41,032
¿TIENES GRANDES SUEÑOS?

1215
00:52:42,492 --> 00:52:44,202
[RISAS]

1216
00:52:44,202 --> 00:52:46,830
BIEN, SÍ.

1217
00:52:46,872 --> 00:52:48,123
Bueno, supongo que solía hacerlo.

1218
00:52:48,164 --> 00:52:50,250
Solía ​​soñar con educar a mi hija en casa.

1219
00:52:50,292 --> 00:52:52,043
LLEVANDOLO ALREDEDOR DEL MUNDO

1220
00:52:52,085 --> 00:52:53,920
A LUGARES DONDE SIENTÍ QUE PODÍAMOS

1221
00:52:53,962 --> 00:52:56,131
REALMENTE HACER ALGO BUENO.

1222
00:52:57,674 --> 00:53:00,051
Eso no suena tan loco.

1223
00:53:00,093 --> 00:53:03,305
SÍ, PERO QUIERO DECIR QUE NECESITAS DINERO

1224
00:53:03,346 --> 00:53:04,764
PARA HACER ESE TIPO DE COSAS.

1225
00:53:04,806 --> 00:53:06,892
CREO QUE EL PROBLEMA MAYOR ES

1226
00:53:06,933 --> 00:53:07,893
QUE SOLO ESTOY CORRIENDO

1227
00:53:07,893 --> 00:53:09,769
POR TODOS LOS LUGARES, ¿SABES?

1228
00:53:09,811 --> 00:53:12,105
ESTOY TRABAJANDO EFECTIVAMENTE DOS TRABAJOS,

1229
00:53:12,147 --> 00:53:13,940
TERMINAR LA ESCUELA, CRIAR A MI HIJA,

1230
00:53:13,982 --> 00:53:15,567
DIRIGIENDO UN HOGAR, INTENTANDO SER VOLUNTARIO.

1231
00:53:15,567 --> 00:53:17,527
EL DÍA NO TIENE MUCHAS HORAS.

1232
00:53:17,569 --> 00:53:18,737
PIENSO EN MUCHA GENTE

1233
00:53:18,737 --> 00:53:19,946
ESTARIA DE ACUERDO CON USTED EN ESO.

1234
00:53:19,988 --> 00:53:21,072
PERO TIENES RAZON.

1235
00:53:21,114 --> 00:53:22,616
A VECES PIENSO QUE SI CONTARA

1236
00:53:22,657 --> 00:53:25,911
EL NÚMERO DE PASOS QUE TOMÓ EN UN DÍA DADO--

1237
00:53:25,911 --> 00:53:27,120
Y LO HICE UNA VEZ.

1238
00:53:27,162 --> 00:53:29,164
MIS AMIGOS COMPRARON EL PODÓMETRO MEA

1239
00:53:29,206 --> 00:53:33,585
CUANDO SUBÍ AL MONTE WHITNEY, Y, UM...

1240
00:53:36,504 --> 00:53:38,840
MONTE WHIT. ¿ESTÁS BIEN?

1241
00:53:38,882 --> 00:53:41,009
SÍ. ESTOY BIEN.

1242
00:53:41,051 --> 00:53:43,929
¿TE IMPORTARÁ QUE TE LLEVÉ?

1243
00:53:43,970 --> 00:53:46,348
¿EN SU OFERTA DE DEJARME SALIR UN POCO ANTES HOY?

1244
00:53:46,389 --> 00:53:49,851
SÍ. NO, quiero decir, no... no me importa.

1245
00:53:49,893 --> 00:53:52,896
EXCELENTE. GRACIAS. NOS VEMOS MAÑANA.

1246
00:54:10,872 --> 00:54:13,458
[LLAMA]

1247
00:54:13,458 --> 00:54:15,043
MAYA?

1248
00:54:15,085 --> 00:54:16,294
¡MM-HMM!

1249
00:54:16,294 --> 00:54:19,047
EY. HUBIERA VENIDO ANTES, PERO HOY ES INVENTARIO.

1250
00:54:19,089 --> 00:54:20,173
¿ENTONCES QUE HAY DE NUEVO?

1251
00:54:20,215 --> 00:54:22,175
¡UNA APLICACIÓN!

1252
00:54:22,217 --> 00:54:24,469
Uh, está bien, explica.

1253
00:54:24,469 --> 00:54:25,595
TENGO UNA IDEA PARA UNO,

1254
00:54:25,637 --> 00:54:26,805
REALMENTE CREO QUE PODRÍA HACER ALGO.

1255
00:54:26,846 --> 00:54:28,974
LO LLAMO "PASOS PARA EL BIEN".

1256
00:54:29,015 --> 00:54:31,810
ME GUSTA. BIEN, ¿Y PARA QUÉ HACE?

1257
00:54:31,851 --> 00:54:33,812
CUENTA CADA UNO DE TUS PASOS

1258
00:54:33,853 --> 00:54:36,481
CUANDO CORRES, CAMINAS, ESCALAS,

1259
00:54:36,481 --> 00:54:38,692
DE MILLONES DE PERSONAS POTENCIALMENTE,

1260
00:54:38,733 --> 00:54:40,026
ENTONCES SE TOMAN TODOS ESE DATOS

1261
00:54:40,068 --> 00:54:41,403
LOS PONE EN UN SERVIDOR,

1262
00:54:41,444 --> 00:54:43,989
Y LUEGO USAMOS ESOS NÚMEROS PARA RECOGER DINERO PARA CARIDAD.

1263
00:54:43,989 --> 00:54:45,740
MM. ¿CÓMO?

1264
00:54:45,782 --> 00:54:48,201
CONSEGUIMOS FUNDACIONES PARA DONAR

1265
00:54:48,243 --> 00:54:50,662
POR CADA PASO QUE DAS.

1266
00:54:50,662 --> 00:54:52,539
QUIZÁS UN CENTAVO, MEDIO CENTAVO, UN CUARTO DE CENTAVO.

1267
00:54:52,580 --> 00:54:54,708
NO IMPORTA PORQUE REALMENTE CUENTA.

1268
00:54:54,749 --> 00:54:56,251
MIRA ESTO. SI HIZO CAMINATA

1269
00:54:56,293 --> 00:54:58,003
EL SENDERO DE LA CRESTA DEL PACÍFICO,

1270
00:54:58,044 --> 00:54:59,379
USTED LEVANTARÍA

1271
00:54:59,421 --> 00:55:01,339
MÁS DE $14,000.

1272
00:55:01,339 --> 00:55:03,383
MAYA, ¡ESTO SE VE INCREÍBLE!

1273
00:55:03,425 --> 00:55:04,801
HE REALIZADO TODAS ESTAS PROYECCIONES,

1274
00:55:04,843 --> 00:55:06,344
SE VE MUY BIEN,

1275
00:55:06,344 --> 00:55:07,679
PERO CREO QUE QUIZÁS

1276
00:55:07,721 --> 00:55:09,180
DEBO OBTENER UNA OPINIÓN PROFESIONAL.

1277
00:55:10,765 --> 00:55:13,184
PUES PODRÍAS PREGUNTAR, NO LO SÉ...

1278
00:55:13,184 --> 00:55:15,020
¿EL TIPO QUE CREÓ A TALKER?

1279
00:55:15,061 --> 00:55:17,689
COLIN ES EL TIPO DE LOS NÚMEROS.

1280
00:55:17,731 --> 00:55:19,065
Está bien, entonces llévaselo.

1281
00:55:19,107 --> 00:55:20,108
PERO PODRÍA PENSAR

1282
00:55:20,150 --> 00:55:21,526
ESTOY INTENTANDO APROVECHAR MI POSICIÓN.

1283
00:55:21,526 --> 00:55:22,986
ENTONCES VOLVEMOS CON VOLUNTAD.

1284
00:55:24,946 --> 00:55:28,033
POR LO QUE NUESTRO PÚBLICO OBJETIVO ES CUALQUIERA QUE QUIERA CORRER,

1285
00:55:28,033 --> 00:55:29,034
ESCALA O CAMINATA,

1286
00:55:29,034 --> 00:55:30,577
Y TAMBIÉN RECOGER ALGO DE DINERO PARA LA CARIDAD

1287
00:55:30,618 --> 00:55:32,037
MIENTRAS HACEN LO QUE AMAN.

1288
00:55:32,037 --> 00:55:33,246
¿MODELO DE INGRESOS?

1289
00:55:33,288 --> 00:55:35,373
SI VENDEMOS LA APLICACIÓN A $2.00,

1290
00:55:35,373 --> 00:55:37,876
BIEN, UM... SÓLO TE LO MOSTRARÉ.

1291
00:55:37,876 --> 00:55:38,877
MIRA ESO.

1292
00:55:38,918 --> 00:55:40,545
SI LE DAMOS EL PRECIO A LA APLICACIÓN A $2.00,

1293
00:55:40,545 --> 00:55:43,256
ENTONCES VERÁS, A $3.00, DESPEGA.

1294
00:55:46,760 --> 00:55:49,262
¿CREES QUE PODRÍA VALER LA PENA PRESENTARSE AL PITCH-FEST?

1295
00:55:49,304 --> 00:55:50,722
PORQUE YO... NO IBA A HACERLO, PERO SI PENSARÍAS...

1296
00:55:50,722 --> 00:55:52,432
NO. NO LO ENVIARÍA.

1297
00:55:53,516 --> 00:55:55,143
TIENES RAZÓN. NO ESTÁ LISTO.

1298
00:55:55,185 --> 00:55:57,270
PROBABLEMENTE ERA DEMASIADO AMBICIOSO.

1299
00:55:57,312 --> 00:55:58,813
NO SÉ LO QUE ESTOY HACIENDO.

1300
00:55:58,855 --> 00:56:00,398
LO SIENTO, TE PERDÍ EL TIEMPO.

1301
00:56:00,440 --> 00:56:02,609
DETENER. RESPIRAR.

1302
00:56:03,693 --> 00:56:05,153
NO LO ENVIARÍA,

1303
00:56:05,195 --> 00:56:06,988
PORQUE NECESITAS GUARDARTE ESTO PARA TI MISMO.

1304
00:56:07,030 --> 00:56:09,282
NO PORQUE SEA MALO, PORQUE ES BUENO.

1305
00:56:09,324 --> 00:56:10,575
¿ESTÁ BUENO?

1306
00:56:10,575 --> 00:56:11,785
¡ES GENIAL!

1307
00:56:11,826 --> 00:56:13,411
HAY DOS RAZONES POR LAS QUE ESTO PUEDE FUNCIONAR.

1308
00:56:13,411 --> 00:56:15,413
UNO, LA IDEA ES SÓLIDA,

1309
00:56:15,455 --> 00:56:19,918
Y DOS, EL CREADOR DE LA APP ES UN APASIONADO POR ELLA.

1310
00:56:19,959 --> 00:56:21,127
¡SOY! ¡ME APASIONA!

1311
00:56:21,169 --> 00:56:22,670
PERO SI LO PRESENTAS AL CONCURSO,

1312
00:56:22,712 --> 00:56:23,797
ENTONCES LA EMPRESA SERÁ PROPIETARIA DE LA IDEA.

1313
00:56:23,838 --> 00:56:25,340
PERDERÁS EL CONTROL,

1314
00:56:25,382 --> 00:56:26,800
OBTENDRÁS UNA PEGANZA DE LAS GANANCIAS.

1315
00:56:26,841 --> 00:56:28,051
NO LO SABÍA.

1316
00:56:28,093 --> 00:56:29,511
SI TÚ MISMO DESARROLLAS LA IDEA,

1317
00:56:29,552 --> 00:56:32,764
ENTONCES PUEDES VOLVER Y VENDERLO.

1318
00:56:32,764 --> 00:56:36,017
PROTEJETE Y TU PARTICIPACIÓN.

1319
00:56:36,059 --> 00:56:40,230
DE HECHO, ME GUSTARÍA SOLICITAR EL PRIMER DERECHO DE RECHAZO.

1320
00:56:42,774 --> 00:56:45,110
[RISAS]

1321
00:56:45,151 --> 00:56:47,153
¿SÓLO ESTÁS DICIENDO ESTO PARA SER AGRADABLE?

1322
00:56:47,195 --> 00:56:48,655
¡NO! NO. CREO EN TI.

1323
00:56:48,696 --> 00:56:49,823
TÚ TAMBIÉN DEBES CREER EN TI MISMO.

1324
00:56:49,864 --> 00:56:51,324
ESO SIEMPRE HA SIDO DIFÍCIL PARA MÍ.

1325
00:56:51,366 --> 00:56:52,784
¡NO ENTIENDO ESO!

1326
00:56:52,784 --> 00:56:54,661
ERES UNA DE LAS PERSONAS MÁS INCREÍBLES QUE CONOZCO.

1327
00:56:56,788 --> 00:56:58,248
QUIERO DECIR...

1328
00:57:00,792 --> 00:57:01,793
MIRA.

1329
00:57:02,836 --> 00:57:04,045
DESARROLLAR LA APLICACIÓN.

1330
00:57:04,087 --> 00:57:06,131
Eh, haz una demostración.

1331
00:57:06,131 --> 00:57:08,216
CONTRATA UN ABOGADO, REGRESA,

1332
00:57:08,258 --> 00:57:12,303
Y LO COMPRAREMOS A SU VALOR JUSTO DE MERCADO.

1333
00:57:13,930 --> 00:57:14,973
Y...

1334
00:57:15,014 --> 00:57:18,017
ESTA CONVERSACIÓN NUNCA SUCEDIÓ.

1335
00:57:18,059 --> 00:57:19,227
¡POR SUPUESTO!

1336
00:57:19,269 --> 00:57:20,895
NADIE NECESITA SABER NADA HASTA QUE ESTÉS LISTO.

1337
00:57:20,937 --> 00:57:22,939
¡POR SUPUESTO! ¡POR SUPUESTO!

1338
00:57:25,775 --> 00:57:29,070
Sabes, no estoy acostumbrado a que nadie cuide de mí.

1339
00:57:29,112 --> 00:57:30,697
HA PASADO MUCHO TIEMPO DESDE QUE ALGUIEN LO HIZO.

1340
00:57:30,738 --> 00:57:32,657
ASÍ QUE GRACIAS.

1341
00:57:32,657 --> 00:57:35,160
TE LO MERECES.

1342
00:57:36,369 --> 00:57:39,706
[♪♪]

1343
00:57:44,419 --> 00:57:45,795
GRACIAS COLIN.

1344
00:57:48,923 --> 00:57:53,136
[♪♪]

1345
00:57:58,266 --> 00:57:59,434
VEAMOS LO QUE TIENES.

1346
00:58:01,311 --> 00:58:03,229
¿LES IMPORTA SI SE UNEN A USTEDES?

1347
00:58:03,271 --> 00:58:04,689
SÍ.

1348
00:58:04,689 --> 00:58:06,441
NO. NO.

1349
00:58:06,483 --> 00:58:07,525
ESTOY CONFUNDIDO.

1350
00:58:07,567 --> 00:58:09,277
¿NO ESTAMOS ENOJADOS CON HERBA POR EL JUEGO DE LOS PINGÜINOS?

1351
00:58:09,319 --> 00:58:10,361
NO.

1352
00:58:10,361 --> 00:58:12,447
MIRA, MAYA PODRÍA HABERME TIRADO DEBAJO DEL AUTOBÚS

1353
00:58:12,489 --> 00:58:14,032
FRENTE A COLINBACK ALLÍ,

1354
00:58:14,073 --> 00:58:16,075
Y ELLA NO LO HIZO.

1355
00:58:16,117 --> 00:58:18,995
¿SABES ESA APLICACIÓN QUE PROPRESÉ PARA HACER RECADOS?

1356
00:58:19,037 --> 00:58:20,205
LA IDEA DE MAYA.

1357
00:58:20,205 --> 00:58:22,248
ESTABA TANQUEANDO

1358
00:58:22,290 --> 00:58:23,625
FRENTE AL GRAN VOLUNTAD MARTÍN.

1359
00:58:23,666 --> 00:58:26,169
ESTABA DESESPERADA, ASÍ QUE "TOMÉ PRESTADA" SU IDEA.

1360
00:58:26,211 --> 00:58:27,754
¿ESO... ESO ERA TUYO?

1361
00:58:27,795 --> 00:58:29,255
AGUA BAJO EL PUENTE.

1362
00:58:29,297 --> 00:58:30,590
¿Entonces me puede gustar otra vez?

1363
00:58:30,632 --> 00:58:33,426
[RISAS] SÍ, RICKY.

1364
00:58:33,468 --> 00:58:35,720
Entonces, tengo una propuesta para ustedes.

1365
00:58:35,720 --> 00:58:37,222
TENGO UNA IDEA PARA UNA APLICACIÓN,

1366
00:58:37,263 --> 00:58:38,890
PERO NECESITO AYUDA CON PROGRAMACIÓN, CODIFICACIÓN,

1367
00:58:38,890 --> 00:58:40,016
Y COMERCIALIZACIÓN.

1368
00:58:40,058 --> 00:58:42,268
Bueno, ¿por qué no lo lanzas en el Pitch Fest?

1369
00:58:42,310 --> 00:58:44,812
PORQUE SI SE HACE Y GANA,

1370
00:58:44,854 --> 00:58:45,897
ENTONCES KIZZMIT SERÁ EL DUEÑO,

1371
00:58:45,939 --> 00:58:48,441
Y SIMPLEMENTE PIENSO QUE ESTA IDEA ES DEMASIADO BUENA,

1372
00:58:48,483 --> 00:58:49,817
ASÍ QUE SI COLABORAMOS,

1373
00:58:49,859 --> 00:58:51,236
PODEMOS TODOS LOS SOCIOS DE BEEQUITY.

1374
00:58:52,320 --> 00:58:54,405
¿COLABORAR EN LUGAR DE COMPETIR?

1375
00:58:54,447 --> 00:58:56,282
ESO ES UNA LOCURA PARA ESTE MUNDO.

1376
00:58:56,324 --> 00:58:57,909
SUENA TOPE.

1377
00:58:57,951 --> 00:58:58,993
¿QUÉ SIGNIFICA "TOPE"?

1378
00:58:59,035 --> 00:59:01,079
"TOTALMENTE DONADO."

1379
00:59:01,079 --> 00:59:02,080
ESO SIGNIFICA BIEN.

1380
00:59:02,121 --> 00:59:03,831
¿CUÁL ES TU IDEA?

1381
00:59:03,873 --> 00:59:06,084
BUENO. AQUÍ LO TIENES.

1382
00:59:06,125 --> 00:59:07,752
[♪♪]

1383
00:59:14,801 --> 00:59:16,761
¿Entonces?

1384
00:59:16,803 --> 00:59:19,430
ES... ES GENIAL.

1385
00:59:19,430 --> 00:59:21,099
SEGUIR LOS DATOS EN TIEMPO REAL SERÁ COMPLICADO,

1386
00:59:21,099 --> 00:59:22,475
PERO CREO QUE PUEDO DESCUBRIR ESO.

1387
00:59:22,517 --> 00:59:25,937
TIENE QUE SER INTUITIVO, PARA QUE CUALQUIERA PUEDA USARLO, ¿NO?

1388
00:59:25,979 --> 00:59:27,772
MARKETING SERÁ INTERESANTE,

1389
00:59:27,772 --> 00:59:29,274
PERO SE COMERCIA EN SÍ MISMO.

1390
00:59:29,315 --> 00:59:30,858
PODRÍA SIGNIFICAR TRABAJAR NOCHES Y FINES DE SEMANA.

1391
00:59:30,900 --> 00:59:31,985
OH, ESTOY BIEN CON ESO.

1392
00:59:32,026 --> 00:59:33,820
QUIERO DECIR QUE MIS PADRES PODRÍAN CREER

1393
00:59:33,861 --> 00:59:34,779
TENGO VIDA SOCIAL.

1394
00:59:34,821 --> 00:59:35,822
[OTROS RIEN]

1395
00:59:35,863 --> 00:59:36,823
SALUDOS.

1396
00:59:36,864 --> 00:59:39,117
SALUD.

1397
00:59:39,117 --> 00:59:41,202
[TINTINEO]

1398
00:59:41,244 --> 00:59:44,664
[♪♪]

1399
00:59:49,502 --> 00:59:51,671
[♪♪]

1400
00:59:53,673 --> 00:59:54,674
[WILL gruñirá]

1401
01:00:00,430 --> 01:00:03,099
[gruñendo repetidamente]

1402
01:00:04,601 --> 01:00:06,477
BUENA.

1403
01:00:07,520 --> 01:00:11,107
ERES COMO UN MONSTRUO AFUERA.

1404
01:00:13,818 --> 01:00:16,446
¿ALGO TE MOLESTA?

1405
01:00:21,367 --> 01:00:22,535
TE LO DIRÉ PERO NO CREO

1406
01:00:22,577 --> 01:00:24,078
MARCARÁ LA DIFERENCIA DE UNA MANERA O DE OTRA.

1407
01:00:24,120 --> 01:00:25,163
SI ESTO ES ACERCA DE 2.0,

1408
01:00:25,163 --> 01:00:28,333
YA TE LO DIJE, YO LO ESTOY MANEJANDO.

1409
01:00:28,374 --> 01:00:30,501
NO SE TRATA DE TRABAJO. SE TRATA DE MAYA.

1410
01:00:30,501 --> 01:00:31,669
¿Y MAYA?

1411
01:00:31,711 --> 01:00:32,837
ELLA ES GENIAL.

1412
01:00:32,879 --> 01:00:34,339
DIVERTIDO.

1413
01:00:34,380 --> 01:00:36,174
LO PASAMOS BIEN.

1414
01:00:36,174 --> 01:00:37,300
QUE ES VERDAD

1415
01:00:37,342 --> 01:00:38,843
DE TODAS LAS DEMÁS CHICAS QUE DEJAS A TU PASO.

1416
01:00:38,843 --> 01:00:40,178
¿A MI DESPERTAR?

1417
01:00:40,219 --> 01:00:41,512
AMBOS SABEMOS COMO VA ESTO.

1418
01:00:41,512 --> 01:00:42,889
USTED SE ENCUENTRA, LOS BARRE DE SUS PIES,

1419
01:00:42,930 --> 01:00:44,057
Y ES GENIAL MIENTRAS DURA,

1420
01:00:44,098 --> 01:00:45,933
Y POR LO GENERAL DURA ¿CUÁNTO? ¿DOS, TRES SEMANAS?

1421
01:00:46,976 --> 01:00:49,354
Y A ALGUNAS MUJERES ESTÁN BIEN CON ESO,

1422
01:00:49,354 --> 01:00:52,023
PERO CREO QUE ESTÁS TOTALMENTE EQUIVOCADO SOBRE MAYA.

1423
01:00:52,065 --> 01:00:54,567
LO SIENTO, SOLO ESTOY INTENTANDO RECORDAR

1424
01:00:54,609 --> 01:00:57,820
CUANDO TE PEDÍ CONSEJOS SOBRE RELACIONES.

1425
01:00:58,863 --> 01:00:59,864
Ah, espera...

1426
01:00:59,864 --> 01:01:01,366
NUNCA.

1427
01:01:01,366 --> 01:01:02,492
ELLA ES MI INTERNA,

1428
01:01:02,533 --> 01:01:03,910
Así que creo que tengo todo el derecho a preocuparme.

1429
01:01:03,951 --> 01:01:05,870
OH.

1430
01:01:05,912 --> 01:01:10,249
¿ESTÁS SEGURO DE QUE PARA TI NO ES MÁS QUE UNA PASANTE?

1431
01:01:11,334 --> 01:01:13,044
Quiero decir, he visto la forma en que la miras.

1432
01:01:13,086 --> 01:01:15,546
Y SUENAS MÁS CELOSO QUE PREOCUPADO.

1433
01:01:15,588 --> 01:01:18,216
Simplemente no quiero verla lastimada.

1434
01:01:18,257 --> 01:01:20,426
Bueno, ¿por qué no te quedas con lo que haces mejor?

1435
01:01:20,468 --> 01:01:21,719
¿CONTABILIDAD?

1436
01:01:24,847 --> 01:01:26,933
Y MANTÉNGASE FUERA DE MI VIDA PERSONAL.

1437
01:01:29,936 --> 01:01:31,729
¿TIENEN TODO LO QUE NECESITAN?

1438
01:01:31,771 --> 01:01:32,772
SÍ.

1439
01:01:32,814 --> 01:01:34,399
SÍ, LO CREO.

1440
01:01:34,440 --> 01:01:38,111
MUY BIEN. HAGAMOS ESTO.

1441
01:01:38,152 --> 01:01:40,988
♪ SENTIRME BIEN CON MIS ZAPATOS NUEVOS ♪

1442
01:01:41,030 --> 01:01:44,117
♪ FELIZ DÍA

1443
01:01:44,158 --> 01:01:46,577
♪ SENTIRSE BIEN PASO AL RITMO ♪

1444
01:01:46,577 --> 01:01:49,247
♪ SOL EN MI CARA

1445
01:01:50,665 --> 01:01:53,960
♪ NO PUEDO EVITAR SENTIRME ASÍ ♪

1446
01:01:56,796 --> 01:01:59,966
♪ BEBÉ, NUNCA QUIERAS CAMBIAR ♪

1447
01:02:02,051 --> 01:02:04,887
♪ NO, NO CAMBIARÉ

1448
01:02:06,472 --> 01:02:09,600
♪ ME SIENTO BIEN

1449
01:02:09,600 --> 01:02:11,436
♪ CIELOS AZULES EN MI MENTE

1450
01:02:11,477 --> 01:02:13,521
♪ CIELOS AZULES EN MI MENTE

1451
01:02:13,563 --> 01:02:14,981
♪ SÍ

1452
01:02:15,022 --> 01:02:17,275
♪ SÍ

1453
01:02:17,316 --> 01:02:21,320
♪ ME SIENTO BIEN

1454
01:02:21,362 --> 01:02:24,449
♪ TODO SE SIENTE TAN BIEN...

1455
01:02:24,449 --> 01:02:25,616
CREO QUE ESTÁ LISTO.

1456
01:02:26,784 --> 01:02:29,036
MAYA, ¿QUIERES PROBARLO?

1457
01:02:30,705 --> 01:02:34,333
♪ SENTIRSE BIEN

1458
01:02:34,375 --> 01:02:37,003
♪ ¿TE SIENTES BIEN?

1459
01:02:37,044 --> 01:02:39,255
♪ SENTIRSE BIEN

1460
01:02:40,465 --> 01:02:44,552
♪ SENTIRSE BIEN CON ESTA ROPA NUEVA ♪

1461
01:02:44,594 --> 01:02:47,388
♪ UN NUEVO CORTE DE PELO...

1462
01:02:47,430 --> 01:02:49,182
[TODOS JADEANDO]

1463
01:02:49,223 --> 01:02:51,309
CHICOS, ¡TENEMOS NUESTRO PROTOTIPO!

1464
01:02:51,309 --> 01:02:53,686
¡LOS "PASOS PARA EL BIEN" ES REAL!

1465
01:02:53,728 --> 01:02:56,856
♪ NO PUEDO EVITAR SENTIRME ASÍ ♪

1466
01:02:58,399 --> 01:03:00,026
Entonces, ¿qué dije?

1467
01:03:00,067 --> 01:03:02,653
¿LA MEJOR BURGERSIN TOWN O QUÉ?

1468
01:03:02,695 --> 01:03:03,738
ASOMBROSO.

1469
01:03:03,780 --> 01:03:05,990
NO PUEDO CREER QUE NUNCA HE ESTADO AQUÍ ANTES.

1470
01:03:05,990 --> 01:03:07,742
COLIN Y YO DESCUBRIMOS ESTE LUGAR

1471
01:03:07,784 --> 01:03:09,869
CUANDO ESTABAMOS DESARROLLANDO TALKER POR PRIMERA VEZ.

1472
01:03:09,911 --> 01:03:12,497
SÍ, VENDRÍAMOS AQUÍ,

1473
01:03:12,497 --> 01:03:14,832
SOLO CONSIGUE HAMBURGUESAS Y UNA LLUVIA DE IDEAS.

1474
01:03:14,832 --> 01:03:17,877
Iba a preguntar cómo se juntaron.

1475
01:03:17,919 --> 01:03:20,588
OH, SÍ. FUIMOS PRESENTADOS EL UNO AL OTRO

1476
01:03:20,630 --> 01:03:23,341
A través de este tipo del fondo de cobertura que ambos sabíamos.

1477
01:03:23,341 --> 01:03:24,342
SÍ, HEMOS ESTADO

1478
01:03:24,342 --> 01:03:27,011
UN BUEN EQUIPO DESDE DESDE.

1479
01:03:27,053 --> 01:03:28,054
HASTA RECIENTEMENTE.

1480
01:03:28,095 --> 01:03:30,097
MM.

1481
01:03:32,141 --> 01:03:34,435
ME GUSTA COLIN.

1482
01:03:34,477 --> 01:03:37,605
Quiero decir, es...un jefe realmente bueno.

1483
01:03:37,647 --> 01:03:39,357
MM.

1484
01:03:41,192 --> 01:03:42,735
ES SIMPLEMENTE DIFÍCIL

1485
01:03:42,777 --> 01:03:44,862
CUANDO NO VE LA IMAGEN COMPLETA.

1486
01:03:44,904 --> 01:03:46,197
Quiero decir, no me malinterpretes.

1487
01:03:46,239 --> 01:03:48,032
COLIN ES MUY GRAN TIPO,

1488
01:03:48,032 --> 01:03:51,077
ES SOLO QUE NO CREO QUE REALMENTE ENTIENDA

1489
01:03:51,118 --> 01:03:52,370
LA FORMA EN QUE TRABAJO

1490
01:03:52,411 --> 01:03:55,248
Y CÓMO OPERO.

1491
01:03:55,289 --> 01:03:58,376
ESTÁ TAN ENVUELTO EN LOS NÚMEROS

1492
01:03:58,376 --> 01:03:59,585
Y TRATANDO DE CONSTRUIR ESTA EMPRESA,

1493
01:03:59,627 --> 01:04:00,711
ESO CREO QUE REALMENTE NO LE IMPORTA...

1494
01:04:00,753 --> 01:04:02,588
[DERRAME DE LÍQUIDO]

1495
01:04:02,630 --> 01:04:03,714
¡GUAU! QUIÉN, QUIÉN.

1496
01:04:03,756 --> 01:04:06,050
-¿ESTÁS BIEN?-SI, SI.

1497
01:04:06,092 --> 01:04:08,386
SÍ. Mmm... [RISAS]

1498
01:04:08,386 --> 01:04:10,471
Vuelvo enseguida.

1499
01:04:17,478 --> 01:04:19,939
[CAMPANILLAS DE ALERTA DE TEXTO]

1500
01:04:32,243 --> 01:04:34,996
[SONIDO]

1501
01:04:39,876 --> 01:04:40,876
¡GUAU!

1502
01:04:42,878 --> 01:04:43,880
[PITIDO]

1503
01:04:48,384 --> 01:04:50,595
[SONIDO]

1504
01:04:52,013 --> 01:04:53,472
[PASOS]

1505
01:04:56,809 --> 01:04:58,144
[RISAS] SOY TAN TORPE.

1506
01:04:58,185 --> 01:04:59,770
¿DEBERÍAMOS CONSEGUIRTE OTRO?

1507
01:04:59,770 --> 01:05:00,771
NO.

1508
01:05:00,813 --> 01:05:04,275
NO EMPUJEMOS NUESTRA SUERTE.

1509
01:05:06,027 --> 01:05:07,737
Entonces, festival de lanzamiento.

1510
01:05:07,778 --> 01:05:09,196
¡MM!

1511
01:05:09,238 --> 01:05:10,448
¿ESTÁS LANZANDO ALGO?

1512
01:05:10,448 --> 01:05:12,158
¿A MÍ? NO.

1513
01:05:13,409 --> 01:05:15,620
ESO ES MUY MAL.

1514
01:05:20,625 --> 01:05:22,460
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TEMÁTICA]

1515
01:05:22,501 --> 01:05:23,544
[♪♪]

1516
01:05:23,586 --> 01:05:26,631
QUE GUSTO VERTE. HOLA.

1517
01:05:26,631 --> 01:05:29,175
[FIESTA ZUMBANDO CON CHARLA]

1518
01:05:31,010 --> 01:05:32,803
[♪♪]

1519
01:05:32,845 --> 01:05:35,348
¡HEY A TODOS! ME GUSTARÍA, EH...

1520
01:05:35,389 --> 01:05:38,726
GRACIAS A TODOS POR UNIRNOS AQUÍ

1521
01:05:38,768 --> 01:05:41,020
¡EN NUESTRO FESTIVAL ANUAL DE VERANO!

1522
01:05:41,062 --> 01:05:43,022
[APLAUDIENDO Y ANIMANDO]

1523
01:05:46,317 --> 01:05:47,985
¿POR QUÉ TAN GLUM, COL?

1524
01:05:48,027 --> 01:05:49,320
ES UN HERMOSO DÍA,

1525
01:05:49,320 --> 01:05:50,655
Y ESTA ES UNA HERMOSA MULTITUD.

1526
01:05:51,739 --> 01:05:53,658
PARA ALGUIEN QUE SE TRATA

1527
01:05:53,699 --> 01:05:55,326
PARA ANUNCIAR QUE NO TENEMOS NADA,

1528
01:05:55,368 --> 01:05:56,827
PARECES MUY SEGURO DE TI MISMO.

1529
01:05:56,827 --> 01:05:58,204
¿QUIÉN DICE QUE NO TENEMOS NADA?

1530
01:05:58,245 --> 01:05:59,497
Y SIN MÁS,

1531
01:05:59,497 --> 01:06:02,583
ME GUSTARÍA PRESENTAR A NUESTRO LÍDER VALIENTE,

1532
01:06:02,625 --> 01:06:04,085
¡MARTÍN!

1533
01:06:04,126 --> 01:06:06,253
[APLAUDIENDO Y ANIMANDO]

1534
01:06:13,552 --> 01:06:16,180
¡TODO BIEN! PSICOCADO DE ESTAR AQUÍ!

1535
01:06:16,180 --> 01:06:18,265
HABLADOR...

1536
01:06:18,307 --> 01:06:21,185
LANZÓ UNA NUEVA FORMA PARA QUE LAS PERSONAS SE CONECTEN,

1537
01:06:21,227 --> 01:06:23,771
Y AHORA LO LLEVAMOS AL SIGUIENTE NIVEL.

1538
01:06:23,813 --> 01:06:26,774
CON SU ÚLTIMA VERSIÓN CASI LISTA PARA SU LANZAMIENTO--

1539
01:06:26,816 --> 01:06:28,109
[INVERSOR]: ¿CUÁNDO YA?

1540
01:06:28,150 --> 01:06:29,527
-VAMOS ¿CUÁNTO MAS?-¿QUÉ PASA CON ESO?

1541
01:06:29,527 --> 01:06:31,028
¡SÍ!

1542
01:06:31,028 --> 01:06:32,029
EJEM.

1543
01:06:33,572 --> 01:06:35,408
PARA SER HONESTO,

1544
01:06:35,449 --> 01:06:39,286
Quizás me haya adelantado un poco.

1545
01:06:39,328 --> 01:06:40,621
FUI ADVERTIDO

1546
01:06:40,663 --> 01:06:43,207
NO FIJAR EXPECTATIVAS DEMASIADO ALTAS,

1547
01:06:43,207 --> 01:06:46,043
PERO PENSÉ QUE PODRÍAMOS ENTREGAR.

1548
01:06:48,254 --> 01:06:50,214
LA VERDAD ES QUE AÚN NO ESTÁ LISTO.

1549
01:06:50,256 --> 01:06:51,882
[GIMIENDO Y QUEJANDO]

1550
01:06:51,924 --> 01:06:53,592
¡PERO ESPERA, ESPERA!

1551
01:06:53,634 --> 01:06:56,053
¿QUIÉN DICE QUE NO TENEMOS ALGO MÁS EN TIENDA?

1552
01:06:56,053 --> 01:06:58,389
AHORA, NUESTRA OFERTA MÁS RECIENTE

1553
01:06:58,431 --> 01:07:00,725
ESTÁ MUCHO MÁS CERCA DE SER LANZADO,

1554
01:07:00,725 --> 01:07:03,769
PERO ES UN POCO DE SALIDA PARA NOSOTROS.

1555
01:07:05,938 --> 01:07:09,275
LA IDEA FUE CREADA EN NUESTRA INCUBADORA INTERNA,

1556
01:07:09,316 --> 01:07:10,568
Y, FRANCAMENTE,

1557
01:07:10,609 --> 01:07:12,111
NO REALIZÉ TODO EL POTENCIAL

1558
01:07:12,153 --> 01:07:13,195
HASTA HACE UNOS DÍAS.

1559
01:07:13,237 --> 01:07:18,576
PODEMOS HACER EL BIEN Y EL BIEN AL MISMO TIEMPO.

1560
01:07:18,576 --> 01:07:21,746
EL PROGRAMA SE LLAMA "PASOS PARA EL BIEN".

1561
01:07:23,122 --> 01:07:25,332
[APLAUSOS]

1562
01:07:28,252 --> 01:07:30,921
[♪♪]

1563
01:07:33,799 --> 01:07:36,844
-¿MAYA?-NO LE DIJE.

1564
01:07:36,886 --> 01:07:38,054
NUESTRO MERCADO OBJETIVO SON LOS ENTUSIASTAS DEL AIRE LIBRE.

1565
01:07:38,095 --> 01:07:39,138
EL ALGORITMO CALCULA

1566
01:07:39,180 --> 01:07:43,267
LA CANTIDAD DE PASOS QUE SE DA EN UNA CARRERA O CAMINATA,

1567
01:07:43,309 --> 01:07:46,771
Y LUEGO LO COMBINA CON LA CARIDAD DE SU ELECCIÓN,

1568
01:07:46,812 --> 01:07:49,190
DÓLAR POR DÓLAR, PASO A PASO.

1569
01:07:49,231 --> 01:07:52,193
A TODOS AMAMOS LAS GANANCIAS,

1570
01:07:52,234 --> 01:07:54,487
PERO TAMBIÉN NOS ENCANTA DEVOLVER ALGO

1571
01:07:54,528 --> 01:07:57,156
A LOS QUE ESTÁN NECESITADOS.

1572
01:07:57,198 --> 01:07:59,575
Así que sin más preámbulos,

1573
01:07:59,617 --> 01:08:01,619
ME GUSTARÍA LLAMAR AL ESCENARIO

1574
01:08:01,619 --> 01:08:03,537
UNO DE NUESTROS PASANTES DE VERANO,

1575
01:08:03,579 --> 01:08:05,873
EL CREADOR DE LA APLICACIÓN,

1576
01:08:05,915 --> 01:08:07,958
¡MAYA SULLIWAY!

1577
01:08:09,043 --> 01:08:10,669
Súbete aquí arriba, MAYA.

1578
01:08:10,711 --> 01:08:12,755
[APLAUSOS]

1579
01:08:13,839 --> 01:08:16,717
MAYA ACABA DE DESCUBRIR QUE GANÓ AHORA.

1580
01:08:16,759 --> 01:08:19,720
QUERÍAMOS QUE SERA UNA SORPRESA PARA ELLA.

1581
01:08:19,762 --> 01:08:21,305
[EN SILENCIO]: ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?

1582
01:08:21,347 --> 01:08:22,306
ESTAMOS CELEBRANDO UNA BUENA IDEA.

1583
01:08:22,348 --> 01:08:24,642
SOLO SONRÍE, DI GRACIAS.

1584
01:08:24,683 --> 01:08:26,894
ESO ES TODO LO QUE DEBES HACER.

1585
01:08:29,355 --> 01:08:31,982
ASÍ QUE TENGO UN ANUNCIO MÁS.

1586
01:08:31,982 --> 01:08:33,651
JUNTO CON EL LANZAMIENTO DE LA NUEVA APLICACIÓN,

1587
01:08:33,651 --> 01:08:34,944
HE COMPRADO RECIENTEMENTE

1588
01:08:34,985 --> 01:08:37,488
MIL ACRES DE TIERRA BOSQUE

1589
01:08:37,530 --> 01:08:40,783
ESO ESTABA EN PELIGRO DE SER RECOGIDO POR LOS DESARROLLADORES.

1590
01:08:40,825 --> 01:08:42,993
HE DONADO LA SUPERFICIE

1591
01:08:42,993 --> 01:08:45,830
A LA ALIANZA PARA LA CONSERVACIÓN DEL NOROESTE DEL PACÍFICO,

1592
01:08:45,830 --> 01:08:48,332
QUIEN TAMBIÉN HA DECIDIDO SUBIR A BORDO

1593
01:08:48,332 --> 01:08:50,251
COMO NUESTRA PRIMERA CARIDAD

1594
01:08:50,292 --> 01:08:52,753
PARA UNIRSE A "PASOS PARA EL BIEN".

1595
01:08:52,795 --> 01:08:54,672
[Aplausos y aplausos]

1596
01:08:55,756 --> 01:08:57,675
Está bien, está bien, está bien.

1597
01:08:57,675 --> 01:09:00,010
AHORA QUE EL NEGOCIO TERMINÓ,

1598
01:09:00,052 --> 01:09:03,013
ES HORA DE FIESTA.

1599
01:09:04,223 --> 01:09:07,643
[APLAUSOS]

1600
01:09:07,685 --> 01:09:10,855
OS JURO CHICOS, NO LE DI NUESTRA APLICACIÓN.

1601
01:09:10,855 --> 01:09:11,856
¿Entonces cómo lo consiguió?

1602
01:09:11,856 --> 01:09:12,857
NINGUNO DE NOSOTROS SE LO DIO.

1603
01:09:12,857 --> 01:09:14,024
NO TENGO NI IDEA.

1604
01:09:14,024 --> 01:09:16,527
LA ÚNICA GENTE CON LA QUE HABLÉ DE ESO

1605
01:09:16,527 --> 01:09:18,571
FUERON MI MEJOR AMIGO, CHANTAL Y COLIN.

1606
01:09:18,612 --> 01:09:20,406
¿SOLO ESPERAS QUE TE CREAMOS?

1607
01:09:20,447 --> 01:09:21,615
De cualquier manera, MAYA,

1608
01:09:21,657 --> 01:09:22,908
USTED NOS TRAICIONÓ.

1609
01:09:24,034 --> 01:09:25,244
DEBE HABER SER COLIN.

1610
01:09:25,286 --> 01:09:26,537
NO SÉ QUÉ DECIR.

1611
01:09:26,579 --> 01:09:28,122
REALMENTE NO IMPORTA.

1612
01:09:28,163 --> 01:09:29,582
TERMINAMOS.

1613
01:09:29,623 --> 01:09:31,750
[♪♪]

1614
01:09:48,642 --> 01:09:50,644
[INTERCAMBIO INDISTINTO]

1615
01:09:50,686 --> 01:09:52,980
NECESITO HABLAR CONTIGO AHORA MISMO.

1616
01:09:54,607 --> 01:09:57,026
SI PUEDES DAME UN MINUTO.

1617
01:10:00,029 --> 01:10:03,073
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO? ¡ME ROBASTE LA IDEA!

1618
01:10:03,115 --> 01:10:04,742
"PASOS PARA EL BIEN" NO ES TUYO.

1619
01:10:04,742 --> 01:10:06,410
BUENO, TÚ TRABAJAS PARA MÍ,

1620
01:10:06,452 --> 01:10:08,078
TAN TÉCNICAMENTE,

1621
01:10:08,120 --> 01:10:09,955
TODO LO QUE HAGA ES UN PRODUCTO DE TRABAJO HECHO PARA ALQUILER.

1622
01:10:09,997 --> 01:10:12,082
¡SOY UN PASANTE NO REMUNERADO!

1623
01:10:12,082 --> 01:10:13,167
MIRA, LA MAYORÍA DE LA GENTE

1624
01:10:13,208 --> 01:10:15,753
MATARÍA PARA QUE NOSOTROS HAGAMOS SUS IDEAS.

1625
01:10:15,753 --> 01:10:17,087
Quiero decir, ¿HONESTAMENTE PIENSAS?

1626
01:10:17,087 --> 01:10:18,255
¿PODRÍAS HACERLO POR TU CUENTA?

1627
01:10:18,297 --> 01:10:20,507
LO HICE. LO HICE CON MI EQUIPO.

1628
01:10:20,549 --> 01:10:21,508
MIRAR.

1629
01:10:21,550 --> 01:10:22,551
ES UNA BUENA IDEA.

1630
01:10:22,593 --> 01:10:24,261
Y VAMOS A HACERLO VIVO,

1631
01:10:24,261 --> 01:10:25,763
Y TU NOMBRE ESTARÁ EN ÉL.

1632
01:10:25,804 --> 01:10:28,641
QUE GENEROSO DE SU PARTE PONER MI NOMBRE EN MI IDEA.

1633
01:10:28,682 --> 01:10:30,768
VAS A SER COMPENSADO.

1634
01:10:30,768 --> 01:10:32,144
VOY A HABLAR CON LOS INVERSORES,

1635
01:10:32,186 --> 01:10:34,605
Y ASEGÚRESE DE QUE APROBEN UNO O DOS PUNTOS PARA USTED.

1636
01:10:34,647 --> 01:10:36,607
Está bien, mira, maya.

1637
01:10:36,649 --> 01:10:37,608
LO SIENTO.

1638
01:10:37,650 --> 01:10:38,776
No sé por qué estás tan molesto.

1639
01:10:38,776 --> 01:10:40,694
LITERALMENTE ESTOY HACIENDO ESTO POR TI.

1640
01:10:40,736 --> 01:10:41,820
HICISTE ESTO POR TI.

1641
01:10:41,862 --> 01:10:43,364
¿QUÉ PASA CON EL ÁREA FORESTAL?

1642
01:10:43,405 --> 01:10:46,450
¡ESO DE NINGUNA MANERA COMPENSA LO QUE HICISTE!

1643
01:10:46,450 --> 01:10:49,078
¿CUÁNDO TE LO DIO COLIN?

1644
01:10:51,747 --> 01:10:53,791
ESTOY CONFUNDIDO PORQUE HACE UNAS SEMANAS,

1645
01:10:53,791 --> 01:10:56,001
ME DIJO QUE DEBO GUARDARLO PARA MÍ,

1646
01:10:56,043 --> 01:10:57,044
DESARROLLARLO POR MI CUENTA.

1647
01:10:59,004 --> 01:11:00,881
[suspiro]

1648
01:11:02,549 --> 01:11:04,718
COLIN ME DIJO

1649
01:11:04,760 --> 01:11:07,096
PARA HACER UN ANUNCIO HOY.

1650
01:11:08,305 --> 01:11:10,307
LO QUE HICE.

1651
01:11:10,349 --> 01:11:12,810
Ya te lo dije, lo único que le importa es el negocio.

1652
01:11:12,851 --> 01:11:14,478
[Resopla]

1653
01:11:14,520 --> 01:11:16,480
EN ESE CASO NO SÉ POR QUÉ DIJES

1654
01:11:16,522 --> 01:11:17,690
NO FUERON BUENOS SOCIOS,

1655
01:11:17,731 --> 01:11:19,900
PORQUE CREO QUE SON PERFECTOS EL UNO PARA EL OTRO.

1656
01:11:21,026 --> 01:11:23,153
[♪♪]

1657
01:11:35,457 --> 01:11:37,459
[COLIN]: ¡MAYA!

1658
01:11:39,336 --> 01:11:41,338
NO ENTIENDO ¿POR QUÉ SE LO DISTE A WILL?

1659
01:11:41,338 --> 01:11:42,798
¡ERES UN LADRÓN!

1660
01:11:42,840 --> 01:11:45,342
NO SÉ DE QUÉ ESTÁS HABLANDO.

1661
01:11:45,342 --> 01:11:48,178
LO DEJO.

1662
01:11:48,220 --> 01:11:50,681
[♪♪]

1663
01:12:02,860 --> 01:12:05,237
[♪♪]

1664
01:12:16,498 --> 01:12:18,417
NO PUEDO DECIDIR QUIÉN ES PEOR...

1665
01:12:18,459 --> 01:12:20,044
COLIN O VOLUNTAD.

1666
01:12:20,085 --> 01:12:22,421
ES UN LANZAMIENTO.

1667
01:12:22,463 --> 01:12:24,048
Supongo que chicos como Will Martin.

1668
01:12:24,048 --> 01:12:25,799
REALMENTE SON DEMASIADO BUENOS PARA SER VERDAD.

1669
01:12:25,841 --> 01:12:28,552
SEGURAMENTE PARECE ASÍ.

1670
01:12:28,552 --> 01:12:31,430
COLIN FUE UNA SORPRESA PARA MÍ, PERO.

1671
01:12:34,183 --> 01:12:37,394
¿ESTÁS SEGURO DE QUE DEJAR FUE LO CORRECTO QUE DEBÍAS HACER?

1672
01:12:37,436 --> 01:12:39,563
¿NO SIGNIFICA ESO QUE NO RECIBES CRÉDITO DE CLASE?

1673
01:12:39,563 --> 01:12:42,024
NO ME IMPORTA.

1674
01:12:43,317 --> 01:12:45,402
SIMPLEMENTE NO PODÍA ESTAR ALLÍ MÁS.

1675
01:12:48,572 --> 01:12:51,200
[♪♪]

1676
01:13:20,604 --> 01:13:21,980
CUANDO ME IBAS A DECIR

1677
01:13:22,022 --> 01:13:23,774
ESE DE TUS PASANTES TENÍA UNA IDEA

1678
01:13:23,774 --> 01:13:25,109
¿ESO PODRÍA SALVAR A LA EMPRESA?

1679
01:13:26,485 --> 01:13:28,946
LA IDEA NO ERA NUESTRA, ERA DE ELLA.

1680
01:13:28,946 --> 01:13:30,697
¿Entonces le dijiste que me lo ocultara?

1681
01:13:30,739 --> 01:13:32,825
Bueno, la engañaste para que te lo diera de todos modos.

1682
01:13:35,160 --> 01:13:36,954
ELLA NO ME LO DIO.

1683
01:13:36,995 --> 01:13:38,997
ELLA NI SIQUIERA SABÍA QUE LO TENÍA.

1684
01:13:41,875 --> 01:13:44,169
ASÍ QUE MAYA NO PRESENTÓ "PASOS PARA EL BIEN"

1685
01:13:44,211 --> 01:13:45,671
¿A LA COMPETENCIA?

1686
01:13:45,712 --> 01:13:47,464
ENTONCES ¿CÓMO LO CONSIGUESTE?

1687
01:13:48,715 --> 01:13:50,342
LO TOMÉ DE SU TELÉFONO.

1688
01:13:51,927 --> 01:13:53,887
[SE BURLA]

1689
01:13:55,097 --> 01:13:56,682
ESO ES BASTANTE BAJO.

1690
01:13:58,434 --> 01:14:00,936
NO FUE MI MEJOR MOMENTO.

1691
01:14:03,230 --> 01:14:06,859
ENTONCES SIGNIFICA QUE ELLA NUNCA FIRMO LA SOLICITUD O LA RENUNCIA,

1692
01:14:06,900 --> 01:14:09,153
Y LEGALMENTE LA IDEA NO ES TUYA.

1693
01:14:11,363 --> 01:14:14,700
Y ESTÁS DE VUELTA AL DONDE COMENZÓ.

1694
01:14:17,911 --> 01:14:20,581
[WILL]: ¿A QUIÉN LE IMPORTA? LEGAL LO DESCUBRIRÁ.

1695
01:14:23,667 --> 01:14:26,420
[♪♪]

1696
01:14:26,462 --> 01:14:28,505
ESPERA, ESPERA, ESPERA. TRÁELO AQUÍ.

1697
01:14:28,547 --> 01:14:29,631
ESPERA, ESPERA, ESPERA.

1698
01:14:29,673 --> 01:14:32,050
SE VA A CAER. SE VA A VOLCAR.

1699
01:14:32,092 --> 01:14:34,636
OH DIOS MÍO.

1700
01:14:36,638 --> 01:14:38,932
¿Ese Addison Sulliway está ahí abajo?

1701
01:14:41,768 --> 01:14:43,228
¡MAMÁ!

1702
01:14:44,521 --> 01:14:45,522
¡MI NIÑA!

1703
01:14:46,565 --> 01:14:47,941
¿PUEDES CREERLO?

1704
01:14:47,983 --> 01:14:49,860
¡LLEGÉ EL PRIMER LUGAR EN LA CARRERA DE CANOAS!

1705
01:14:49,902 --> 01:14:52,196
POR CLARO QUE PUEDO CREERLO. ERES INCREÍBLE.

1706
01:14:52,237 --> 01:14:54,364
¿DEBEMOS PASAR EN PIRAGUA POR EL RÍO CEDAR? ¿QUÉ PIENSAS?

1707
01:14:54,364 --> 01:14:57,034
¡ESO SERÍA MUY DIVERTIDO!

1708
01:14:57,075 --> 01:14:58,535
¿ESTÁS LISTO PARA IR A CASA?

1709
01:14:58,535 --> 01:14:59,870
[SUSPIRA PROFUNDAMENTE]

1710
01:14:59,912 --> 01:15:01,205
ME LO VOY A PERDER AQUÍ.

1711
01:15:01,205 --> 01:15:03,373
SIEMPRE HAY EL AÑO PRÓXIMO.

1712
01:15:03,373 --> 01:15:04,583
¿EN REALIDAD?

1713
01:15:04,625 --> 01:15:07,419
LO INTENTAMOS. VEN A CONSEGUIR TUS COSAS.

1714
01:15:09,588 --> 01:15:10,881
¿CÓMO ESTÁ CHANTAL?

1715
01:15:10,923 --> 01:15:11,924
EXCELENTE.

1716
01:15:11,965 --> 01:15:12,966
¿Y LA ESCUELA?

1717
01:15:13,008 --> 01:15:14,092
NO TAN GENIAL.

1718
01:15:14,134 --> 01:15:15,177
¿Y ESO POR QUÉ?

1719
01:15:15,219 --> 01:15:17,137
Bueno, la pasantía no funcionó del todo.

1720
01:15:17,179 --> 01:15:19,097
ASÍ QUE TUVE QUE SALIR UN POCO ANTES.

1721
01:15:19,139 --> 01:15:20,599
QUERÍA SALIR DEL CAMPAMENTO TEMPRANO,

1722
01:15:20,641 --> 01:15:22,351
PERO ME DIJES QUE LO DEJARA.

1723
01:15:22,392 --> 01:15:23,352
BIEN, ES DIFERENTE.

1724
01:15:23,393 --> 01:15:24,394
¿CÓMO?

1725
01:15:24,394 --> 01:15:25,896
OK, NO ES COMPLETAMENTE DIFERENTE,

1726
01:15:25,938 --> 01:15:28,065
PERO NO ES GRAN COSA, SOLO VOY A REPETIR LA CLASE.

1727
01:15:28,065 --> 01:15:31,068
¡PERO TRABAJÓ TAN DURO PARA ESTA CLASE!

1728
01:15:31,068 --> 01:15:32,528
¿TE VAS A RINDIR?

1729
01:15:33,570 --> 01:15:35,906
NO SÉ QUÉ VOY A HACER.

1730
01:15:35,948 --> 01:15:37,407
PERO NO TE VAS A PREOCUPAR POR ESO.

1731
01:15:37,407 --> 01:15:38,533
VAMOS.

1732
01:15:45,624 --> 01:15:47,417
[♪♪]

1733
01:15:57,719 --> 01:15:59,721
[TIMBRES DE PUERTA]

1734
01:16:01,807 --> 01:16:03,517
¿PODEMOS ENTRAR?

1735
01:16:04,643 --> 01:16:07,437
[♪♪]

1736
01:16:16,238 --> 01:16:17,823
ENTONCES ¿QUÉ PASA?

1737
01:16:17,864 --> 01:16:19,032
TE ESCUCHAMOS RENUNCIAR,

1738
01:16:19,074 --> 01:16:20,784
ASÍ QUE PENSAMOS EN TRAERTE TUS COSAS.

1739
01:16:20,826 --> 01:16:22,494
GRACIAS.

1740
01:16:22,536 --> 01:16:24,830
Y TENEMOS ALGO QUE DECIRTE.

1741
01:16:24,871 --> 01:16:27,165
ADELANTE, RICKY.

1742
01:16:27,207 --> 01:16:30,294
Um, bueno, tengo que pensar en todo.

1743
01:16:30,294 --> 01:16:32,504
Y nunca creí realmente que nos traicionaste.

1744
01:16:32,546 --> 01:16:34,798
Así que investigué un poco.

1745
01:16:35,924 --> 01:16:37,551
DESCUBRIÉ CÓMO CONSEGUIRÉ LA APLICACIÓN.

1746
01:16:37,592 --> 01:16:39,177
PERO FUE COLIN.

1747
01:16:39,219 --> 01:16:40,971
NO, NO LO FUE. FUE WILL.

1748
01:16:40,971 --> 01:16:42,681
LO SABIÓ DEL TEXTO QUE TE ENVIÉ

1749
01:16:42,723 --> 01:16:44,016
ESE TENÍA EL PROTOTIPO DE FUNCIONAMIENTO.

1750
01:16:45,142 --> 01:16:47,144
N-NO ENTIENDO.

1751
01:16:47,144 --> 01:16:48,395
[RICKY]: CONFÍA EN MÍ.

1752
01:16:48,437 --> 01:16:49,604
AHORA NO PUEDO REVELAR

1753
01:16:49,646 --> 01:16:51,356
CÓMO CONSEGUÍ ENTRAR EN EL TELÉFONO DE WILL,

1754
01:16:51,398 --> 01:16:54,318
PERO LO HICE Y AHÍ ESTABA.

1755
01:16:54,359 --> 01:16:57,112
LO OBTUVO DE TU TELÉFONO.

1756
01:16:58,447 --> 01:16:59,990
[EXHALA PROFUNDAMENTE]

1757
01:17:00,032 --> 01:17:01,700
QUIERO QUE VUELVA A SU TELÉFONO

1758
01:17:01,742 --> 01:17:02,868
¿Y ELIMINAR TODOS SUS CONTACTOS?

1759
01:17:04,870 --> 01:17:06,163
QUIZÁS SÓLO MÍO.

1760
01:17:07,581 --> 01:17:11,752
¡NO PUEDO CREER QUE ESTOY A punto de reprobar mi clase por esto!

1761
01:17:13,628 --> 01:17:16,590
BUENO, ¿TIENES QUE HACERLO?

1762
01:17:17,674 --> 01:17:19,885
[♪♪]

1763
01:17:25,390 --> 01:17:27,184
MIRA, ENTIENDO.

1764
01:17:27,225 --> 01:17:29,603
PARECE QUE ME DEtuve A UN POCO DE LA LÍNEA DE META,

1765
01:17:29,645 --> 01:17:32,105
PERO POR FAVOR, DÉJAME MOSTRARTE ALGO PRIMERO.

1766
01:17:36,234 --> 01:17:38,362
SE LLAMA "PASOS PARA EL BIEN".

1767
01:17:38,362 --> 01:17:40,530
AHORA, MIRA. YO HICE...

1768
01:17:40,572 --> 01:17:43,533
ESTE PROTOTIPO.

1769
01:17:43,575 --> 01:17:45,369
CORRIÉ ESPECIFICACIONES DE PRESUPUESTO.

1770
01:17:45,410 --> 01:17:46,745
MONTÉ UN EQUIPO.

1771
01:17:46,787 --> 01:17:48,914
MI JEFE... Supongo que ahora es mi antiguo jefe.

1772
01:17:48,955 --> 01:17:51,541
PERO DIJO QUE LE PENSABA QUE ERA UNA GRAN IDEA.

1773
01:17:51,583 --> 01:17:56,088
Así que simplemente no creo que merezca reprobar completamente tu clase.

1774
01:17:56,129 --> 01:17:57,547
LO SIENTO, MAYA.

1775
01:17:57,547 --> 01:17:58,548
NO PUEDO PASARTE

1776
01:17:58,548 --> 01:17:59,800
SI NO TERMINÓ LAS PRÁCTICAS.

1777
01:18:01,802 --> 01:18:03,887
¿POR QUÉ DEJÓ?

1778
01:18:05,013 --> 01:18:07,933
ERA PERSONAL.

1779
01:18:09,184 --> 01:18:10,936
NO TENÍA MUCHO QUE VER CON EL TRABAJO.

1780
01:18:13,855 --> 01:18:16,900
TENÍA UN POCO QUE VER CON EL TRABAJO.

1781
01:18:16,942 --> 01:18:18,568
¿QUÉ NO ME DICES?

1782
01:18:18,610 --> 01:18:19,945
NO IMPORTA. MIRAR.

1783
01:18:19,986 --> 01:18:22,072
CREO QUE LO IMPORTANTE

1784
01:18:22,114 --> 01:18:25,242
ES QUE APRENDÍ MUCHO, TRABAJÉ MUY DURO,

1785
01:18:25,242 --> 01:18:26,952
Y HICE ALGO QUE ES REALMENTE GENIAL.

1786
01:18:26,993 --> 01:18:28,578
ENTIENDO ESO,

1787
01:18:28,620 --> 01:18:30,080
Y REALMENTE DESEO

1788
01:18:30,122 --> 01:18:32,290
Había algo más que podía hacer por ti.

1789
01:18:32,332 --> 01:18:34,918
PERO NO PUEDO CAMBIAR LOS REQUISITOS DEL CURSO.

1790
01:18:38,922 --> 01:18:41,174
LO SÉ.

1791
01:18:45,178 --> 01:18:47,431
Entonces...

1792
01:18:47,431 --> 01:18:48,932
¿QUÉ DICE?

1793
01:18:48,932 --> 01:18:50,267
NOS VEMOS EL PRÓXIMO SEMESTRE.

1794
01:19:04,030 --> 01:19:06,450
[♪♪]

1795
01:19:10,620 --> 01:19:11,872
¿COLIN?

1796
01:19:13,039 --> 01:19:15,751
MAYA.

1797
01:19:15,792 --> 01:19:17,461
ESTO ES, eh...

1798
01:19:17,502 --> 01:19:19,337
Eh, ¿INESPERADO?

1799
01:19:19,379 --> 01:19:22,340
SÍ, POR DECIR LO MENOS.

1800
01:19:23,842 --> 01:19:26,636
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO AQUÍ?

1801
01:19:26,636 --> 01:19:28,513
FIRMÉ TU PRÁCTICA,

1802
01:19:28,555 --> 01:19:30,640
Y QUERÍA TRAER LOS DOCUMENTOS YO MISMO,

1803
01:19:30,640 --> 01:19:32,392
PARA ASEGURARSE DE QUE APROBASTE LA CLASE.

1804
01:19:32,434 --> 01:19:34,519
GRACIAS.

1805
01:19:34,561 --> 01:19:37,314
ESO ES SOLO...ESO ES REALMENTE...

1806
01:19:37,314 --> 01:19:40,525
ES MUY AMABLE DE TU PARTE, DESPUÉS DE LO HORRIBLE QUE FUI CONTIGO,

1807
01:19:40,567 --> 01:19:42,194
Y PRÁCTICAMENTE TE LLAMÉ LADRÓN.

1808
01:19:42,235 --> 01:19:44,237
NO, DE VERDAD ME LLAMAS LADRÓN.

1809
01:19:45,614 --> 01:19:48,074
PERO ESO FUE WILL, ESE NO ERA YO.

1810
01:19:50,827 --> 01:19:53,079
Seguí tu ejemplo, yo, eh...

1811
01:19:53,121 --> 01:19:55,582
Yo... DEJÉ KIZZMIT.

1812
01:19:56,917 --> 01:19:58,168
¿POR QUÉ?

1813
01:19:58,210 --> 01:20:01,421
PORQUE YA NO QUIERO TRABAJAR CON GENTE COMO ÉL.

1814
01:20:02,714 --> 01:20:06,760
Y NO ESTABA FELIZ ALLÍ, Y...

1815
01:20:06,801 --> 01:20:10,180
ME HICISTE VER ESO.

1816
01:20:11,765 --> 01:20:14,059
NO TENGO IDEA DE CÓMO HABRÍA HECHO ESO...

1817
01:20:14,100 --> 01:20:15,185
Apareciste.

1818
01:20:18,563 --> 01:20:21,858
TIENES VERDADERA INTEGRIDAD, MAYA, Y, UM,

1819
01:20:21,858 --> 01:20:23,610
LO ADMIRO.

1820
01:20:25,529 --> 01:20:29,282
QUIERO MÁS DE ESO EN MI VIDA.

1821
01:20:33,036 --> 01:20:35,372
¿Y QUÉ VAS A HACER AHORA?

1822
01:20:35,372 --> 01:20:38,458
ESPERABA ENCONTRAR UNA NUEVA EMPRESA.

1823
01:20:38,500 --> 01:20:41,378
YA SABES, ALGO QUE...

1824
01:20:41,378 --> 01:20:43,713
ALGO QUE IMPORTA, ¿SABES?

1825
01:20:43,755 --> 01:20:46,132
COMO, EH...

1826
01:20:46,174 --> 01:20:48,176
COMO "PASOS PARA EL BIEN".

1827
01:20:52,931 --> 01:20:54,891
¿ME ESTÁS PIDIENDO TRABAJO?

1828
01:20:54,891 --> 01:20:56,935
QUIERO SER TU PRIMER INVERSOR.

1829
01:20:56,977 --> 01:20:59,104
TENGO ALGUNA EXPERIENCIA.

1830
01:20:59,145 --> 01:21:00,355
Soy bastante bueno en eso.

1831
01:21:00,397 --> 01:21:01,606
¡ES ARRIESGADO!

1832
01:21:01,648 --> 01:21:03,483
NO ME PARECE.

1833
01:21:03,525 --> 01:21:05,277
NO...

1834
01:21:05,318 --> 01:21:10,282
NO CUANDO CREO EN ALGUIEN COMO CREO EN TI.

1835
01:21:16,037 --> 01:21:17,831
NO SÉ QUÉ DECIR.

1836
01:21:17,872 --> 01:21:21,418
LO SABÍA CUANDO TE VI POR PRIMERA VEZ,

1837
01:21:21,459 --> 01:21:25,589
QUE NUNCA IBAS A PERTENECER AHÍ...

1838
01:21:25,630 --> 01:21:27,465
PERO...

1839
01:21:27,507 --> 01:21:28,842
CREO

1840
01:21:28,884 --> 01:21:30,427
QUE PUEDES

1841
01:21:30,427 --> 01:21:32,554
PERTENECE CONMIGO.

1842
01:21:39,853 --> 01:21:40,895
Mmm...

1843
01:21:43,398 --> 01:21:45,817
[INHALA PROFUNDAMENTE]

1844
01:21:48,028 --> 01:21:49,779
Entonces...

1845
01:21:49,821 --> 01:21:53,033
¿QUÉ PIENSAS DE MI LANZAMIENTO?

1846
01:21:54,159 --> 01:21:56,494
[♪♪]

1847
01:21:56,536 --> 01:22:00,290
♪ ERES TODO LO QUE SÉ

1848
01:22:00,290 --> 01:22:03,877
♪ EN ESTE MUNDO DE ESPERANZAS VACÍAS

1849
01:22:03,918 --> 01:22:06,838
♪ Y ME MUERO POR SABER

1850
01:22:06,880 --> 01:22:10,717
♪ MIENTRAS MIRO A TRAVÉS DE ESTE TELESCOPIO ♪

1851
01:22:10,759 --> 01:22:11,968
♪ TODAS LAS ESTRELLAS

1852
01:22:12,010 --> 01:22:14,471
♪ SON BRILLANTES AZULES

1853
01:22:14,471 --> 01:22:18,808
♪ PERO NUNCA TE Eclipsarán ♪

1854
01:22:22,687 --> 01:22:24,856
[♪♪]

1855
01:22:54,761 --> 01:22:58,348
♪ ERES TODO LO QUE CONOZCO EN ESTE MUNDO ♪

1856
01:23:01,893 --> 01:23:05,855
[♪♪]